Traduction de «bouclier canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bouclier canadien [ bouclier canadien ]
Canadian Shield [ Canadian shield ]

Bouclier canadien | bouclier canadien
Canadian Shield | Canadian shield

Fondation du Bouclier Canadien
Canadian Shield Foundation

La Compagnie d'Assurance Bouclier Canadien Nord
Canadian Northern Shield Insurance Company

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier de protection des données | bouclier de protection des données UE-États-Unis | bouclier vie privée
EU-U.S. Privacy Shield

bouclier Baltique | bouclier fenno-scandinave | bouclier Finno-Scandinave | Fennoscandie
Baltic shield | Fennoscandia

siège à bouclier en T | siège de sécurité pour enfant à bouclier en T | système bouclier
T-shield child safety car seat | T-shield car seat

bouclier fenno-scandinave | bouclier baltique | bouclier Finno-Scandinave
Baltic shield | Fennoscandia

bouclier thermique (1) | tôle ignifuge (2)
heat shielding (1) | heat shield (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que Mme Marois était ministre des Finances en 1995, mais il reste qu'effectivement, le Bloc est consistant depuis plusieurs années, et le Québec est consistant, peu importe la couleur du parti au pouvoir, pour avoir—et j'aime bien l'expression du député de Saint-Hyacinthe—Bagot—ce bouclier québécois et ce bouclier canadien contre les affres d'Ottawa, contre les hauts et les bas.
I do not think Mrs. Marois was finance minister in 1995, but it is true that the Bloc has consistently ensured for several years now, just like the government of Quebec, regardless of the political party in office—to keep, as the member for Saint-Hyacinthe—Bagot pointed out—some kind of protection for Quebec and for Canada against the ups and downs of the sad decisions made by Ottawa.

Dans ma propre circonscription, qui abrite le parc national des Îles-de-la-Baie Georgienne, le plus petit en superficie de tous les parcs nationaux, situé à la pointe du Bouclier canadien—en fait, on peut voir le Bouclier canadien sur les Îles-de-la-Baie Georgienne—, j'ai eu l'occasion de comprendre l'importance du rôle que cette formation géographique a joué dans l'histoire de notre pays.
Even in my own riding, where Georgian Bay Island National Park, the smallest geographically of all the national parks, sits on the cusp of the Canadian Shield—in fact, you can actually see the Canadian Shield rise on the islands of Georgian Bay—it was an opportunity for me to understand the history that geographical formation has had for this country.

Selon le groupe de travail Seaborn, les Canadiens ne sont toujours pas convaincus que la solution consiste à enfouir les déchets nucléaires profondément dans le Bouclier canadien.
According to the Seaborn panel, Canadians still need to be convinced that the solution is to bury it deep in the Canadian shield.

Seulement en Ontario, on a relevé 1 300 sites d'enfouissement possibles dans le Bouclier canadien (1820) En théorie, il s'agit de creuser un trou d'un demi-kilomètre de profondeur dans le Bouclier canadien et d'y déposer les déchets nucléaires.
In Ontario alone 1,300 spots have been identified in the Canadian Shield (1820 ) The theory is that we dig a hole half a kilometre into the Canadian Shield and dump the nuclear waste into it.

Cette information est-elle censée être rassurante pour les habitants du Bouclier canadien, ou bien croyez-vous que les mines du Bouclier canadien soient le seul endroit envisageable?
Does that give peace and security to those that live on the Canadian Shield, or are you convinced that the Canadian Shield mines are the only place?