Vertaling van "bouclier antimissiles soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier antimissile
missile shield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le gouvernement, la bonne manière d'aborder le projet de bouclier antimissiles est de trouver le moyen de l'appuyer, quelles qu'en soient les conséquences, et d'aider les Américains à le vendre au reste du monde.
This government's idea of the right way to deal with the NMD is to find a way to support it, no matter how dire the consequences, and help the Americans sell it to the world.

Cela présuppose, cependant, que les critères de participation du Canada au bouclier antimissiles soient clairement définis et que des mesures, à la fois directes et indirectes, soient prises pour protéger la souveraineté canadienne.
This presupposes, however, that the case for Canadian participation in NMD will be clearly and cogently argued and that measures, both direct and indirect, will be taken to protect Canadian sovereignty.

Ils veulent que leurs taxes et leurs impôts soient consacrés à des choses beaucoup plus utiles et importantes que le bouclier antimissile américain.
They want their taxes to be invested in much more useful and important things than the American missile defence shield.

En bref, compte tenu des craintes canadiennes en termes de conséquences économiques et commerciales d'un refus de l'invitation américaine à participer au bouclier antimissiles, combinées à la sensibilité accrue pour les craintes de sécurité américaines et à la disparition de certaines des réserves sur le contrôle des armements exprimées pendant le débat de 1985 sur l'IDS, il est possible que nous évitions les frictions, les cris et les hurlements du débat de 1985 ou qu'au moins ils y soient mis une sourdine.
In essence, with Canadian concerns over the economic and trade ramifications of declining an American invitation to participate in NMD, combined with heightened sensitivity to American security concerns and with the disappearance of some of the arms control reservations of 1985's debate over SDI, we may well have a situation where the shrill and fractious debate of 1985 can be avoided or at least muted.