Vertaling van "bouclier antimissile souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier antimissile
missile shield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question—et je souhaite que le premier ministre aille plus loin que ce qu'il a dit tout à l'heure—s'il s'avère que le projet de bouclier antimissile américain cause toutes sortes de perturbations, comme le dit le premier ministre, notamment une relance de la course mondiale aux armements, est-ce qu'il est prêt à s'opposer avec force à ce projet?
My question is for the Prime Minister, and I hope he will elaborate further than he did earlier. If it turns out that the U.S. missile defence shield causes all sorts of disruptions, to use the Prime Minister's words, including a renewed international arms race, will the Prime Minister strongly oppose this project?

28. regrette le déploiement récent d'un radar de détection de missiles nucléaires à Kaliningrad ainsi que les déclarations récentes du gouvernement russe quant à un possible retrait de la Russie du traité sur la réduction des armements stratégiques (START) en réaction au projet américain de bouclier antimissile; souhaite un engagement constructif entre les États-Unis, l'OTAN et la Russie quant aux enjeux sécuritaires, notamment à travers des échanges d'informations et de données;
28. Regrets the recent deployment of an early warning nuclear missile radar in Kaliningrad and the recent statements of the Russian leadership regarding Russia's possible withdrawal from the Strategic Arms Reduction Treaty (START) in response to the US project of a missile shield; calls for a constructive engagement between the US, NATO, and Russia on security issues including data-sharing and information exchange;

Souhaite-t-il vraiment que le Canada participe au bouclier antimissile américain?
Does he really want Canada to participate in the American missile defence system?

Nous devrions manifester notre volonté de prendre part à des discussions au sein du NORAD pour déterminer si un bouclier antimissile nord-américain est un projet non seulement viable, mais peut-être même souhaitable.
We should indicate our willingness to be part of discussions within NORAD to determine whether such a North American ballistic missile shield is not only viable but also desirable.

Je me demande s'il vous est possible d'établir un lien entre les deux, car pendant que nous nous débattons avec cette question de la participation du Canada au bouclier antimissile, il faut que nous comprenions mieux de quelle façon elle pourrait avoir des répercussions sur l'examen plus général du traité de non-prolifération et sur le résultat, parce que c'est le résultat qui est vraiment inquiétant (1635) L'hon. Douglas Roche, O.C.: Madame McDonough, je vous remercie de solliciter mes conseils, mais je ne souhaite pas être vu comme un conseiller du comité.
I wonder if you could make a link between those two, because as we struggle with the issue of Canada's participation in missile defence, we need to have some better understanding of how it could impact on the broader non-proliferation treaty review and the outcome, because the outcome is the real concern (1635) The Hon. Douglas Roche, O.C.: Thank you, Ms. McDonough, for inviting my advice, but I don't want to put myself in the position of coming here to advise the committee.

Malgré les dommages que la décision de ne pas donner suite au bouclier antimissile a occasionnés à la crédibilité et à la fiabilité canadienne, le problème fondamental vient du fait que les deux intervenants, le gouvernement et les Forces canadiennes, préfèrent se concentrer à l'étranger pour définir l'environnement dans lequel ils souhaitent investir.
Notwithstanding the damage done to Canadian credibility and reliability from the missile defence decision, the core problem is both actors, government and the Canadian Forces, prefer to focus overseas as the defining environment for investment.