Vertaling van "bouclier antimissile soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier antimissile
missile shield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le fait que cette Chambre des communes pourra voter pour ou contre la participation du Canada à l'ensemble du bouclier antimissile, soit la protection du bouclier antimissile, la participation et la coordination avec le gouvernement américain.
It is the fact that the House of Commons will be able to vote for or against Canada's participation in the missile defence shield and participation and coordination with the American government.

[Français] M. Pierre Paquette: L'amendement de Mme McDonough demande, d'une part, que le comité exhorte le gouvernement à ne pas prendre d'engagement avant que le comité ait déposé son rapport et ce, pour que la question concernant le bouclier antimissile soit posée dans le contexte plus général de la politique étrangère.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: Ms. McDonough's amendment asks on the one hand that the committee urge the government not to make any commitment before the tabling of its report so that the question concerning the missile defence shield be asked in the more general context of foreign policy.

Sur le front de la sécurité énergétique, nous devons nous assurer que tous les pays bénéficient du même niveau de protection, mais il n’est pas moins intolérable que quiconque faisant partie de l’Union européenne soit moins protégé par un bouclier antimissile.
On the energy security front, we have to make sure that every country enjoys the same level of protection, but it is no less intolerable that any one part of the European Union be less protected by an anti-missile shield.

S’agissant de l’installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l’administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l’Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l’OTAN.
On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.

S'agissant de l'installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l'administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l'Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l'OTAN.
On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.

En contrepartie, dans le cas présent, il n'y a pas de logique pour que le gouvernement du Canada s'embarque tout de suite dans une action pour que le bouclier antimissile soit mis en place.
Conversely, in the present case, there is no logic in the Government of Canada getting involved right away in the deployment of the missile defence shield.

Même si les Américains pouvaient obtenir que le traité soit modifié, le déploiement d'un système national de défense antimissiles pourrait avoir des implications à l'égard de la Chine ou déclencher une course aux armements avec des États hors-la-loi qui chercheraient à produire des armes offensives capables de percer un bouclier antimissiles.
Even if the Americans are able to come to an agreement on amending the ABM Treaty, deployment of an NMD system could still have implications for China's position, or set up an arms race with rogue states as they race to build offensive weaponry that could break through the NMD shield.