Vertaling van "bouclier antimissile serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier antimissile
missile shield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos du projet de bouclier antimissile proposé par le président Bush, pensez-vous—en tant que militaire ou personnellement—qu'il serait bon que le Canada participe à une initiative telle que ce bouclier antimissile qui finira par mener à la militarisation de l'espace?
In respect to what President Bush has been talking about in terms of national missile defence, do you believe—either as a member of the military or personally—that it would be a good idea for Canada to participate in something like the national missile defence, which eventually will lead to the militarization of space?

Il a été décidé, lors du sommet de l'OTAN qui s'est tenu récemment, le 4 avril 2008, que le "bouclier antimissile" américain serait installé en Pologne et en République tchèque et étendu à d'autres États membres de l'Union européenne.
The recent NATO Summit held on 4 April 2008 decided to deploy the US anti-missile defence system on the territory of Poland and the Czech Republic and to extend participation to other Member States of the EU.

Le bouclier antimissile M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer une pétition au nom de 200 résidants de ma circonscription qui affirment que la participation canadienne, partielle ou totale, au projet de bouclier antimissile serait contraire à nos intérêts et à nos valeurs.
Missile Defence System Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I have the honour to present a petition on behalf of 200 persons in my riding who state that partial or total participation by Canada in the missile defence program would be contrary to our interests and values.

Le bouclier antimissile M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition provenant de citoyens de ma circonscription de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, mais aussi de citoyens et citoyennes de la grande région de Québec, qui considèrent qu'une participation canadienne, même partielle ou totale au projet de bouclier antimissile, serait contraire à leurs intérêts et à leurs valeurs.
Missile Defence Shield Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure to submit a petition signed by citizens from the riding of Montmorency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord, but also from the region of Quebec City. They believe that Canada's participation in all or part of the missile defence program would be contrary to their interests and values.

Que le Canada participe officiellement ou non au projet de bouclier antimissile serait secondaire, car, comme l'a dit Frank McKenna, en modifiant l'accord du NORAD, le Canada a déjà fait ce qui devait être fait.
Whether Canada takes part officially or not would appear to be secondary, since Canada has, by amending the Norad agreement, already done what needed to be done, according to Frank McKenna.

Concernant le système de bouclier antimissile, vous vous êtes félicité des discussions engagées hier entre les présidents Bush et Poutine et compte tenu de l’absence de compétences de l’Union dans ce domaine, à laquelle vous avez fait référence au cours du débat, il serait bon de savoir si l’Union européenne prévoit de tenir des consultations du type de celles menées entre la Russie et les États-Unis.
With regard to the issue of the missile defence system, you have welcomed the talks that took place yesterday between President Bush and President Putin, and rather in view of the Union's lack of competences, which you have mentioned in this debate, it would be good to know whether the European Union is going to hold the kind of consultation that has taken place between Russia and the United States.

Cependant, vous avez vu, avant que le premier ministre ne prenne sa décision sur le bouclier antimissile, combien la propagande — permettez-moi d'utiliser ce mot — était parfois hystérique de la part des pro-bouclier antimissile et de certains experts américains qui disaient que ce serait la fin du monde si nous n'y participions pas.
However, before the Prime Minister made his decision on missile defence, you saw how the propaganda—allow me to use this word—from the pro-anti-missile defence side and from certain American experts was hysterical. They were saying that if we did not participate this would mean the end of the world.