Vertaling van "bouclier anti-missile américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier anti-missile national | Défense anti-missile nationale
National Missile Defense | NMD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Banks: Pour faire suite à la question du sénateur Pépin, même s'il est clair que les Américains n'ont pas encore bien défini leurs projets en ce qui concerne le système de bouclier anti-missiles, j'ai entendu qu'ils ont réussi à détruire un missile avec un autre missile l'autre jour, donc cela semble être matériellement possible maintenant.
Senator Banks: Following up on Senator Pépin's question, even though it is clear that the Americans have not yet established exactly what they will do with missile defence I did hear that they did hit a bullet with a bullet the other day, so it now seems physically possible.

Pour l'instant, la recommandation que j'ai faite à mes supérieurs concernant le système de bouclier anti-missiles, c'est que nous attendions de recevoir plus d'information de la part des Américains.
At this point, my recommendation to my superiors with regard to BMD is that we sit and wait and get more information from the Americans.

De même, il devrait peut-être repenser au scénario probable selon lequel, si jamais un missile traversait le Pacifique en direction de l'Amérique du Nord, le bouclier de missiles américain serait en place pour le descendre avant qu'il ne touche son but, ce qui serait indiscutablement dans l'intérêt du Canada.
Perhaps he needs to recall that the likely scenario would be a missile coming from across the Pacific toward North America with the idea being that the U.S. missile shield would be in place to shoot it down before it reached North America, something that is definitely in the interest of Canada.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nos voisins du Sud ont demandé la bénédiction du Canada et, en échange, ils nous protégeront généreusement avec leur futur bouclier anti-missiles.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, our southern neighbours have asked Canada's blessing in exchange for generously extending its future missile shield over us.

– (RO) Le 4 février 2010, Traian Băsescu, le président de la Roumanie, a annoncé la décision confirmant l'approbation par le Conseil suprême de défense du pays de la participation de la Roumanie au bouclier anti-missile américain.
– (RO) On 4 February 2010, Traian Băsescu, the President of Romania, announced the decision confirming the Supreme Council of National Defence’s approval of Romania’s participation in the US anti-missile system.

Et comme si le bouclier anti-missile américain placé en territoire tchèque ne suffisait pas, la dépendance vis-à-vis des États-Unis s’est également fait sentir à l’occasion de la Présidence, par exemple, dans la manière dont l’offensive israélienne à Gaza a été banalisée et qualifiée d’action défensive.
And if the US missile shield in the Czech Republic was not bad enough, dependence on the US was also reflected in the Presidency, for example in the way that the Israeli offensive in Gaza was trivialised as defensive action.

- (CS) Mesdames et Messieurs, lors de mon intervention, je voudrais n’aborder qu’un aspect des relations entre l’Union européenne et les États-Unis, celui du bouclier anti-missiles américain.
– (CS) Ladies and gentlemen, in my speech I will mention one aspect of the relations between the European Union and the United States, and that is the US anti-missile shield system.

Je souhaiterais souligner les trois principales conclusions de ce sommet: la Croatie et l’Albanie ont été invitées à rejoindre l'OTAN; l’OTAN installera un bouclier anti-missile complémentaire au bouclier américain, qui protègera les pays membres de l’OTAN non couverts par le bouclier américain; les dirigeants de l’OTAN ont décidé d’augmenter leurs effectifs en Afghanistan afin de lutter contre les Talibans, de se partager les difficultés des opérations militaires et limiter les restrictions quant à l’utilisation de leurs troupes.
I would like to point out three major Summit conclusions: Croatia and Albania were invited to join NATO; NATO will install an anti-missile shield complementary to the American one – this shield will protect NATO countries that are not covered by the American shield; the NATO leaders undertook to increase their troops in Afghanistan in order to fight the Taliban, to share the difficulties of military operations and limit restrictions in using their troops.

M. Bachand (Saint-Jean) , appuyé par M. Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques) , propose, — Que cette Chambre enjoigne au gouvernement de ne pas participer au projet américain de bouclier anti-missile.
Mr. Bachand (Saint-Jean) , seconded by Mr. Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques) , moved, — That this House urge the government not to take part in the United States' missile defence plan.