Vertaling van "boucler leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boucler le plan de financement
to complete the financial arrangements

boucler
to make a ring connection

se boucler
to loop

ouvrier à la machine à boucler [ ouvrière à la machine à boucler ]
looping machine tender

régleur de machines à boucler [ régleuse de machines à boucler ]
looper setter

réparateur de machines à boucler [ réparatrice de machines à boucler ]
looper fixer

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

boucler
buckle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle vise à développer des stratégies appropriées de gestion de l'eau, à améliorer la qualité de l'eau, à corriger les déséquilibres entre la demande en eau et la disponibilité ou l'approvisionnement en eau à différents niveaux et différentes échelles, à boucler le cycle de l'eau, à encourager un comportement durable du consommateur final et à lutter contre les risques liés à l'eau, tout en défendant l'intégrité, la structure et le fonctionnement des écosystèmes aquatiques dans le respect des politiques de l'Union applicables.
It will aim to develop appropriate water management strategies, improve water quality, cope with imbalances between water demand and availability or supply at different levels and scale, close the water cycle, promote sustainable end-user behaviour and address water-related risks whilst sustaining the integrity, structure and functioning of the aquatic ecosystems in line with the prevailing Union policies.

DKB possède un important savoir-faire et de nombreuses années d'expérience en matière de soutien au développement économique, aussi ses financements peuvent-ils toujours être combinés aux ressources propres des clients et aux concours d’autres institutions de promotion du développement pour permettre de boucler des montages financiers adaptés aux besoins de ces clients.
As the DKB has extensive expertise and many years of experience in providing funding, a tailor-made combination of the customer’s own resources, assistance from other development institutions and DKB resources can always be employed in the overall financing package.

À la suite de l'ouverture de procédure (voir IP/11/768), et en vue de répondre aux doutes exprimés par la Commission, les autorités françaises ont réduit le montant de la recapitalisation par la SNCF à 166,3 millions d'euros et indiqué que la SNCF fournirait également un prêt de 99,7 millions d' euros en vue de boucler le financement du plan de restructuration.
Following the launch of the investigation procedure (see IP/11/768) and in order to allay the Commission’s doubts, the French authorities cut the capital increase by SNCF to EUR 166.3 million and said that the SNCF would top up the financing of the restructuring plan with a loan of EUR 99.7 million.

Ces subventions ont en effet permis aux projets retenus pour les parties allemande et belge de la mer du Nord d'obtenir, auprès des consortiums bancaires, les prêts nécessaires pour boucler le montage financier.
Indeed, EEPR money has been instrumental for the selected projects in the German and Belgian North Sea to obtain the necessary loans from banking consortia in order to achieve financial close.

Les fonds du PEER ont en effet permis à certains projets d'obtenir auprès des consortiums bancaires les prêts nécessaires pour boucler le montage financier.
Indeed, EEPR funds have been instrumental for the selected projects to obtain the necessary loans from banking consortia in order to achieve financial close.

La principale priorité pour la présidence danoise est l'achèvement, d'ici la fin de l'année, des négociations d'élargissement avec le plus grand nombre possible des dix pays candidats concernés et de boucler ainsi la boucle "de Copenhague à Copenhague".
The main priority of the Danish Presidency is to conclude the enlargement negotiations by the end of the year with up to 10 candidate countries and thus to close the cycle "from Copenhagen to Copenhagen".

À ce jour, la Banque a fourni 494 millions d'EUR en faveur de neuf projets et prévoit de boucler rapidement les négociations relatives aux deux derniers projets.
The Bank has so far provided EUR 494 million for 9 projects and expects to close soon negotiations for the 2 remaining.

L'aide MEDIA II a par ailleurs eu un effet de levier important en permettant aux producteurs indépendants de boucler le montage financier des coproductions internationales pour lesquelles ils avaient déjà réuni 75 % des fonds.
MEDIA II funding also had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.

L'aide de MEDIA a donc eu un effet de levier important en permettant aux producteurs indépendants de boucler le montage financier des coproductions internationales pour lesquelles ils avaient déjà réuni 75% des fonds.
The MEDIA funding therefore had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.

Il est prévu un noyau commun de quelques chapitres pour tous (considérés comme les plus faciles), auxquels s'ajouteront ensuite éventuellement un ou plusieurs chapitres selon le degré de préparation du pays candidat et ses chances de boucler rapidement les négociations dans le domaine considéré.
A common core of several chapters (regarded as the easiest) has been earmarked for all the countries, to which possibly one or several chapters will be added according to the preparedness of the country and its chances of rapidly concluding negotiations in the area concerned.