Vertaling van "boucler leur budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boucler son budget
couple one's income

boucler
to make a ring connection

se boucler
to loop

boucler le plan de financement
to complete the financial arrangements

établissement du budget
drawing up of the budget

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
budget and analysis manager | budget counselor | budget coordinator | budget manager

créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]
EU budget [ European Union budget | Community budget(GEMET) ]

contrôler le budget d’une organisation caritative
monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les institutions qui ont habituellement du mal à boucler leur budget, tels que les établissements de soins, seraient eux aussi en souffrance.
Institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments, would suffer as well.

Pour ce qui est du renforcement supposé de la «guerre des prix», une telle évolution pourrait également être conçue comme un effet positif, notamment pour les établissements qui ont habituellement du mal à boucler leur budget, par exemple les établissements de soins.
As regards the suggested increase in price competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments.

Tous ces gens dépendent de l'assurance-emploi à la fois pour, évidemment, boucler leur budget et trouver le moyen de faire face aux nécessités de la ville, mais aussi pour préserver et protéger leur expertise particulière qui ne peut pas s'appliquer pendant l'ensemble de l'année.
All these people depend on employment insurance not only to make ends meet, obviously, and to find a way to meet the city's needs, but also to preserve and protect their particular expertise that cannot be applied year-round.

Une étude menée récemment par l'Association canadienne de la paie souligne qu'environ 59 p. 100 des employés canadiens auraient de la difficulté à boucler leur budget si leur chèque de paie était en retard d'une seule semaine.
A recent study completed by the Canadian Payroll Association documents that approximately 59% of Canadian employees would “have trouble making ends meet” if their paycheque were delayed by only one week.

Ayant été rapporteur pour le budget de l’Union, je sais parfaitement que boucler un budget correct n’est pas chose aisée.
Having been rapporteur for the Union’s budget, I am well aware that it is not an easy thing to complete a successful budget.

À cet égard, la présidence britannique a pris la bonne décision lorsque l’on sait que personne n’aurait toléré deux impasses au terme d’une présidence et que M. Blair entendait boucler le budget 2006 dans un délai raisonnable de manière à bénéficier d’une plus grande latitude pour les négociations des perspectives financières.
In this respect, the British Presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a Presidency and Mr Blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.

Je voudrais souligner un autre point: à la suite des décisions prises par Bruxelles pour boucler le budget de l’agriculture jusqu’en 2013, et suite à la réforme de la PAC, qui a transféré les ressources émanant de la modulation du premier au second pilier - autrement dit au cofinancement du développement rural - il est inévitable que les propriétaires fonciers et les agriculteurs veuillent recevoir une compensation de ce pilier pour leurs efforts.
Another point I should like to stress is that as a result of the decisions taken by Brussels to cap the agriculture budget until 2013, and following CAP reform, which moved modulation funds from the first to the second pillar – or in other words to cofinancing for rural development – it is inevitable that landowners and farmers will receive compensation for their efforts from this pillar.

Combien de prestataires de pensions d'invalidité pourront s'offrir un repas à 10 000 $ pour discuter avec le premier ministre de leur difficulté à boucler leur budget avec 672 $ par mois?
How many people with disability pensions will be at the $10,000 a plate dinner to talk with the Prime Minister about their problems of not making ends meet on $672 a month?

- (SV) Monsieur le Président, au moment où nous voici parvenus à la décision définitive sur le budget de l'UE pour 2001, nous pouvons dire que nous avons eu à nous battre pied à pied pour réussir à boucler ce budget dans les cadres qui avaient été établis à Berlin, en mars 1999, lors de l'adoption du projet de budget.
– (SV) Mr President, now that we have arrived at the final decision on the EU’s Budget for 2001, we can say that we have come through a year of constant struggle to produce the Budget successfully within the framework devised when the financial perspective was adopted in Berlin in March 1999.

Une attitude flexible du Conseil permettrait d'arriver à un accord en seconde lecture afin de boucler le budget.
If the Council took a flexible position, we could reach an agreement at second reading in order to close the budget.