Vertaling van "boucler aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réparateur de machines à boucler [ réparatrice de machines à boucler ]
looper fixer

ouvrier à la machine à boucler [ ouvrière à la machine à boucler ]
looping machine tender

régleur de machines à boucler [ régleuse de machines à boucler ]
looper setter

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

boucler le plan de financement
to complete the financial arrangements

boucler
settle an account

boucler
buckle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons essayer de boucler aujourd'hui aux environs de 11 h 30.
We are trying to adjourn at around 11:30 today, so there is not an immense amount of time for doing too much.

J'ai même envie de vous dire que les étudiants du Canada qui consomment, autant aujourd'hui qu'il y a quelques années, du macaroni au fromage Kraft — parce que cela les aide un peu à boucler leur budget — sont affectés par des décisions dont on croit qu'elles ne touchent que les producteurs.
I would even like to talk about the fact that Canadian students — who eat as much Kraft dinner today as they did a few years ago because it is easy on their budget — are affected by decisions that we believe only concern producers.

Le Conseil devrait boucler le dossier aujourd'hui.
The Council should close the deal today.

Monsieur le président, pour faciliter la reprise par le comité de l'examen du projet de loi de M. Layton, en espérant que nous puissions le boucler aujourd'hui — je pense que nous sommes à quelques petites minutes d'en avoir terminé; nous y travaillons depuis 20 heures, mais je jure que nous n'avons plus que 30 minutes à tirer —, je vais proposer la motion telle que vous venez de la répéter. Je ne pense pas qu'il me faille la répéter de nouveau.
Chair, in order to facilitate our getting back to Mr. Layton's legislation and hopefully finishing it today—I believe we're only some minutes away from actually finishing it; we've been at it for 20 hours, but I swear there's only 30 minutes left to go—I will move the motion as you've just repeated.

Je me réjouis que la future Présidence suédoise se soit engagée aujourd’hui à boucler ce dossier au sein du Conseil EPSCO avant Noël.
I am delighted that today the future Swedish Presidency has committed itself to completing this in the EPSCO Council before Christmas.

En conclusion, nous sommes aujourd’hui arrivés à un stade où la nécessité de boucler ce cycle est on ne peut plus évidente et claire et j’entends poursuivre mes efforts, en votre nom - ainsi qu’en celui de la Commission - afin de garantir une issue positive.
In conclusion, we are at the moment at a particular point where the need to complete this round is very obvious and very clear, and I look forward, on your behalf – as well as that of the Commission – to continuing my efforts to ensure that we do.

- Je suis satisfait de voir "boucler" aujourd'hui le paquet législatif relatif au 6ème PCRD.
– (FR) I am gratified to see the knot being tied today on the legislative package relating to the sixth framework research programme (FRP).

En février 1985, le budget des dépenses du gouvernement fédéral révèle que le SCRS, le Service canadien du renseignement de sécurité, recevra environ 115 millions de dollars pour boucler son maigre budget. Maigre budget parce qu'aujourd'hui on parle d'un budget dépassant les 200 millions de dollars.
In February 1985, the federal government's budget estimates showed that CSIS, the Canadian Security Intelligence Service, had a meagre budget of about $115 million; I say meagre because today its budget exceeds $200 million.