Vertaling van "boucle soit bouclée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la boucle est bouclée
that's where we came in

essai sur ligne bouclée [ essai en boucle | test en boucle ]
loop test [ back-to-back test ]

exploitation bouclée | portes fermées | salle fermée | traitement bouclé | traitement en circuit fermé
closed shop | hands-off operation

trame bouclée [ fil de trame bouclé ]
bouclé weft

lisière bouclée | bord bouclé
loopy selvage | loop selvedge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve quelque peu étrange que la boucle soit bouclée maintenant puisque je suis revenu à mon rêve d'enfant, à savoir la recherche de l'efficience humaine dans l'industrie, dans un milieu où l'harmonie règne.
I find it somewhat odd that I've come full circle now, seeing myself facilitating the human efficiency in industry, happy, conflict-free, coming back to my childhood dream.

Certains membres du comité craignent qu'une partie de la boucle ne soit pas bouclée, ou en tout cas, si c'est le cas, nous ne sommes pas au courant.
There is some concern on the part of committee that that part of the loop is not being closed, or if is we are not aware of it.

2.44. «Ceinture de sécurité non bouclée» signifie, au choix du constructeur, soit que la boucle de la ceinture n’est pas engagée soit que la longueur de sangle sortie de l’enrouleur est inférieure ou égale à 100 mm;
2.44. ‘Safety-belt is not fastened’ means, at the option of the manufacturer, either the driver safety-belt buckle is not engaged or the webbing length pulled out of the retractor is 100 mm or less.

Les familles des victimes ont demandé une enquête judiciaire et elles ont besoin d'une telle enquête pour que la boucle soit bouclée.
The families of the victims have asked for a judicial inquiry and that is what they need for closure.