Traduction de «boucle est bouclée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la boucle est bouclée
that's where we came in

essai sur ligne bouclée [ essai en boucle | test en boucle ]
loop test [ back-to-back test ]

exploitation bouclée | portes fermées | salle fermée | traitement bouclé | traitement en circuit fermé
closed shop | hands-off operation

lisière bouclée | bord bouclé
loopy selvage | loop selvedge

trame bouclée [ fil de trame bouclé ]
bouclé weft

boucle à induction | boucle d'induction | boucle inductive | boucle à induction magnétique | boucle d'induction magnétique | boucle inductive magnétique | boucle magnétique
induction loop | inductive loop | magnetic induction loop | magnetic inductive loop | magnetic loop

boucle à asservissement de phase | boucle à verrouillage de phase | boucle d'asservissement de phase | boucle de verrouillage de phase
phase lock loop | phase servo loop | phase-lock loop | phase-locked loop | PLL [Abbr.]

boucle d'asservissement | boucle de rétroaction | boucle de réaction | boucle de régulation | boucle fermée
feedback loop | control loop | closed loop

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

système de boucle à induction
Hearing aid induction loop system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la boucle est bouclée et des capitaux privés neufs peuvent être injectés dans la RD.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into RD.

Je trouve quelque peu étrange que la boucle soit bouclée maintenant puisque je suis revenu à mon rêve d'enfant, à savoir la recherche de l'efficience humaine dans l'industrie, dans un milieu où l'harmonie règne.
I find it somewhat odd that I've come full circle now, seeing myself facilitating the human efficiency in industry, happy, conflict-free, coming back to my childhood dream.

Pourtant, la boucle est bouclée puisqu'on en revient aux coopératives à travers le pays.
Yet things go full cycle as we're back to cooperatives across the country.

La boucle est bouclée: les conditions d’installation et de naturalisation massives dans les États membres sont réunies!
The circle has been closed: the conditions of mass establishment and naturalisation in the Member States are in place.

De Claude Autant-Lara à Jean-Marie Le Pen, la boucle est bouclée.
From Claude Autant-Lara to Jean-Marie Le Pen, we have come full circle.

Pour y arriver, j’ajouterai que nous aurons besoin de plus de technologie. Ainsi, la boucle est bouclée et nous en revenons au processus de Lisbonne, car la création de nouvelles technologies requiert un investissement dans la matière grise de nos concitoyens, c’est à dire dans les universités.
To do this, I might add, we will need more technology, and this is where we come full circle, back to the Lisbon process, for, if we want new technology, we need to invest in the minds of our people, in the universities.

Les familles des victimes ont demandé une enquête judiciaire et elles ont besoin d'une telle enquête pour que la boucle soit bouclée.
The families of the victims have asked for a judicial inquiry and that is what they need for closure.

Pour ce qui est du rapport de M. Savary, qui compte - comme vous tous et moi-même - parmi les amis du chemin de fer, je voudrais dire que la pièce maîtresse grâce à laquelle la boucle est bouclée est justement l'Agence.
With regard to the report by Mr Savary, who, like all the Members and myself, is one of the friends of the railways, the key element which completes the whole circle is precisely the agency.

L'Agence constitue la clé de voûte, c'est-à-dire, le couronnement grâce auquel la boucle est bouclée, l'instrument qui nous permettra de progresser dans le domaine de l'interopérabilité de la sécurité ferroviaire et, par conséquent, de la garantie de l'intégration du réseau ferroviaire européen.
The Agency is the cornerstone, it will complete the circle and will be the instrument which will allow us to make progress in the field of the interoperability of rail safety and therefore to guarantee the integration of the European rail network.

Je suppose que la boucle est bouclée puisque j'interviens maintenant à la Chambre pour me prononcer sur d'éventuelles modifications à la loi, alors que, il y a trois ans, je travaillais comme comptable pour un organisme qui tenait à se faire le porte-parole de ses membres en ce qui concerne la Loi sur la faillite.
I guess we have come full circle. I now stand in the House making comments on potential revisions to the act when three years ago I was making revisions as an accountant on behalf of an organization that had an interest in representing its members as far as the Bankruptcy Act provisions at that time were concerned.