Traduction de «bouchons de bouteilles de champagne sauter rue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille
open a bottle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bouchons de champagne vont sauter dans Bay Street et dans les grandes artères de notre pays où les institutions financières ont pignon sur rue.
There will be champagne corks on Bay Street and on main streets of the country, wherever there are financial institutions.

Entre autres choses, et grâce à l’implication de nombreuses autres parties ayant intérêt à aller au fond de la question, le travail effectué cette année a eu un effet similaire à celui du bouchon d’une bouteille de champagne qu’on débouche après l’avoir secouée un bon moment.
Amongst other things, and thanks to the involvement of many other players interested in getting to the bottom of the issue, the work this year has had an effect similar to popping the cork of a champagne bottle which had been shaken for a long time.

Toutefois, dans ce cas précis, je peux imaginer que les bouchons de champagne sont déjà en train de sauter au Comité des régions, cette Assemblée ayant assez bien réussi à faire passer sous le tapis toute une série de problèmes qui perdurent depuis un certain nombre d’années.
But in this particular case, I can imagine the champagne corks are already being popped in the Committee of the Regions because this House has quite happily swept under the carpet all sorts of problems that have been ongoing there for a number of years.

Je dois avouer qu'après avoir écouté le Parti conservateur présenter huit ou neuf budgets et avoir assisté à la présentation de celui-ci, je pourrais presque entendre les bouchons de bouteilles de champagne sauter rue Saint-Jacques, à Montréal, rue Bay, à Toronto et rue Howe, à Vancouver. En effet, les habitués de ces endroits ont presque toujours été très heureux des budgets des conservateurs.
After each budget I could almost hear the champagne corks popping on St. James Street in Montreal, on Bay Street in Toronto and on Howe Street in Vancouver because almost inevitably that same group was always pleased with the Conservative budget.

Si nous le faisions, je peux vous assurer que, jeudi, au plus tard une demi-heure après les votes, vous entendriez jusqu'à Strasbourg les bouchons de champagne sauter dans certains bureaux bruxellois où certains seront heureux que ce Parlement fasse du contenu de sa propre décharge une variable dépendante de la décharge à la Commission.
Were we to do so, I can assure you that, within half an hour of the vote on Thursday, you would hear the sound, from Brussels to Strasbourg, of the champagne corks popping in many a Brussels office in which many people would be delighted if Parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the Commission discharge depended.

Ce n'est pas une question de faire sauter les bouchons de champagne entre Bruxelles et Strasbourg, ce qui est hors de propos, pour le dire poliment.
It is not a question of the popping of champagne corks between Brussels and Strasbourg, that is an irrelevance if I might put it politely.