Vertaling van "boucher les échappatoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boucher en boucherie halal | boucher en boucherie halal/bouchère en boucherie halal | bouchère en boucherie halal
halal meat boner | halal meat slicer | halal butcher | halal meat butcher

bouchère-charcutière | détaillant en viande | boucher | boucher/bouchère
animal butcher | butchery worker | butcher | butchery expert

boucher en boucherie casher | boucher en boucherie casher/bouchère en boucherie casher | bouchère en boucherie casher
kosher meat butcher | kosher meat slicer | kosher butcher | kosher meat boner

boucher dans une charcuterie [ bouchère dans une charcuterie | boucher-charcutier | bouchère-charcutière ]
delicatessen butcher

protection au titre de la clause échappatoire [ protection de caractère échappatoire ]
escape clause protection

clause d'échappatoire [ clause échappatoire | clause de résiliation | clause de sauvegarde ]
escape clause [ saving clause ]

dépeceur-découpeur de viande | dépeceuse-découpeuse de viande | commis boucher | commis bouchère | commise bouchère | dépeceur de viande | dépeceuse de viande
meat cutter

boucher-charcutier | bouchère-charcutière
butcher

grossiste en viandes | boucher grossiste | bouchère grossiste | grossiste en viande
packer | meat wholesaler | meat packer | meat-packet

rôle échappatoire
escape role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon intervention, en 1997, j'avais pressé la ministre de l'Immigration d'ouvrir la porte avant et de la surveiller, mais de fermer la porte arrière et de boucher les échappatoires.
In my speech in 1997 I urged the then immigration minister to open the front door and monitor them but to close the back door and plug the loopholes.

Mais nous parlons maintenant d'essayer de boucher, en un sens, une petite échappatoire, soit de retirer aux fonctionnaires le pouvoir discrétionnaire de décider de quelle manière ils déterminerait si, oui ou non, le même effet est en train d'être obtenu.
But now what we're talking about is trying to close, in a sense, a small loophole, which is to take away the discretion of the officials to decide how they would evaluate, yes or no, whether the same effect is occurring.

Ceci a pour simple objet de dire que, peu importe qu'il s'agisse d'un Conservateur, d'un Libéral, d'un Bloquiste ou d'un Néo-démocrate, s'il y a des échappatoires à boucher, nous allons les boucher, quel que soit l'intéressé.
This is merely to show that we don't care whether it's a Conservative, a Liberal, a Bloc, or an NDP member, if there are loopholes to be closed we're going to close them regardless of who that person might be.

En appuyant sans retenue le rapport du Comité des finances sur le scandale des fiducies familiales, par son inaction, le premier ministre refuse de boucher l'échappatoire fiscale qui a permis la fuite, en dehors du Canada, de milliards de dollars de capitaux sans payer d'impôt.
The Prime Minister's unqualified support for the finance committee's report on the family trusts scandal, and his inaction, means that the Prime Minister refuses to close a tax loophole that has allowed billions of dollars in capital to leave Canada tax free.

Il aurait été très simple pour lui, depuis plusieurs années et encore plus cette année, de boucher les échappatoires fiscales comme il l'a promis, année après année, depuis 1993.
It would have been very simple for him for several years, and this year even more so, to plug up the tax loopholes, as we have been promised every year since 1993.