Traduction de «bouche du député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

bouche-à-bouche | insufflation bouche-à-bouche | respiration artificielle bouche-à-bouche | respiration artificielle orale | ranimation orale | insufflation orale
mouth-to-mouth resuscitation

bouche de soufflage [ bouche de distribution d'air | bouche de sortie d'air | bouche de diffusion d'air | bouche de diffusion | bouche d'air ]
air outlet [ air supply outlet ]

Kyste:dermoïde de la bouche | épidermoïde de la bouche | lympho-épithélial de la bouche | naso-alvéolaire | naso-labial | Perles d'Epstein
Dermoid cyst | Epidermoid cyst | Lymphoepithelial cyst | of mouth | Epstein's pearl Nasoalveolar cyst Nasolabial cyst

bouche d'air | bouche de sortie | registre d'air | aérateur | bouche d'aération | bouche de chaleur | bouche de climatisation | volant d'aération
air vent | air outlet | vent outlet | vent | heater outlet | A/C outlet

bouche fine [ bouche légère | bouche chatouilleuse | bouche tendre | bouche sensible ]
soft mouth [ tender mouth | sensible mouth | sensitive mouth | fine mouth | light mouth ]

bouche d'air chaud | bouche de chaleur | bouche de soufflage d'air chaud
warm-air supply outlet

registre de chaleur | bouche de chaleur | bouche à air chaud | bouche de chauffage | registre d'alimentation en air chaud
heat register | warm air register

Tumeur maligne du plancher de la bouche
Malignant neoplasm of floor of mouth

Syndrome pied-main-bouche
Hand, foot and mouth disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons entendu aujourd'hui de la bouche du député de Skeena, les gens de cette communauté autochtone, dont des femmes, mais pas seulement, ont communiqué avec son bureau.
As we heard today, the hon. member for Skeena has had many representations from people in the native community, from women and others.

Nous venons d’entendre de la bouche de députés hongrois des absurdités, comme le fait que des agents de police ne pourraient pas répondre à des touristes en hongrois ou en anglais.
We have now heard Hungarian MEPs talking nonsense about policemen not being allowed to respond to tourists in Hungarian or English.

– (BG) Monsieur le Président, j’ai entendu autrefois les arguments avancés par les critiques du mandat d’arrêt européen de la bouche de mes collègues députés représentants les mouvements nationalistes.
– (BG) Mr President, I have previously heard the arguments put forward by the critics of the European Arrest Warrant from the mouths of my fellow Members from the nationalist movements as well.

Nous avons soulevé cette question lorsque nous étions au Pakistan, et nous avons appris, de la bouche même de députés de ce pays, que la mesure serait bénéfique pour l’industrie de leurs circonscriptions. Je pense donc que nous devons réfléchir au message que nous enverrons si nous ne soutenons pas cette mesure.
We raised this matter when we were in Pakistan, and we heard directly from Members of Parliament there that the measure would be of benefit to industry in their constituencies, so I really think that we should consider the message we send if we do not support this measure.

Enfin, je voudrais exprimer le vœu que, à notre prochaine rencontre, au moins une des bonnes âmes parmi les députés qui soutiennent tant les Roms, nous annoncera qu’il ou elle a accueilli – ils peuvent se le permettre avec un salaire de député européen – une sympathique famille de Roms et qu’il ou elle nourrit quelques bouches supplémentaires.
Lastly, I would like to voice my hope that, when we next meet, at least one of the do-gooder MEPs who are so supportive of the Roma will report that he or she has taken in – they can afford this on an MEP’s salary – a nice Roma family, and are feeding a few extra mouths.

Il y a incontestablement une tendance -et nous l'avons entendue ici de la bouche de certains rapporteurs – à sous-estimer, probablement de bonne foi, les effets et l'efficacité des activités des lobbyistes, peut-être dans des proportions qu'aucun d'entre nous ne peut imaginer en tant que députés sérieux agissant de bonne foi, avec bienséance et en respectant les autres.
There is undoubtedly a tendency – and we have heard from some of its exponents here – to underestimate, probably in good faith, the effects and effectiveness of lobbyists' work, possibly in ways that none of us can even imagine as serious Members who operate in good faith and are decent and respectful of others.

Le député essaie de mettre dans la bouche des députés de ce côté de la Chambre les paroles de ses collègues.
The member is trying to put what his colleagues have said on to this side of the House.

Je suis écoeurée, mais je ne suis pas surprise par les commentaires insensibles sur la question des peines consécutives qui sont sortis de la bouche des députés libéraux, comme l'a rapporté votre journal le 11 novembre sous le titre «Les députés éreintent les initiatives parlementaires».
I am disgusted but not surprised by the heartless comments on the issue of consecutive sentencing that came out of the flapping mouths of government Liberal members as reported in your paper on November 11, “MPs Slag Private Members' Business”.

Aujourd'hui, il a beaucoup été question de démocratie dans la bouche du député qui vient d'intervenir et dans celle du député d'Edmonton.
A great deal has been said today, both by the member who just spoke and the hon. member from Edmonton, on the matter of democracy.

J'entends souvent de la bouche des députés d'en face: «Mais que faites-vous des Canadiens à revenu faible ou moyen qui croulent sous le poids du fardeau fiscal du gouvernement?» L'écart entre le taux marginal d'imposition au Canada et le taux marginal qui est en vigueur aux États-Unis et ailleurs est encore beaucoup plus élevé en ce qui concerne les contribuables à revenu faible ou moyen.
I hear some of the members opposite saying “Well, what about the lower and middle income Canadians who are under the tax burden of the government?”. The differential between the Canadian marginal tax rate and the tax rate in the United States and in other countries is really highest at those low and middle income brackets.