Traduction de «bouchard aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucharde | boucharde de cimentier | boucharde d'enduiseur
granulating roller | cement roller

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

boucharde | marteau à boucharder
bush hammer | dessing or roughening tool

bulle de Bouchard | image de Bouchard
Bouchard bubble

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

Nodosités de Bouchard (avec arthropathie)
Bouchard's nodes (with arthropathy)

boucharde
bush hammer | bushhammer | granulating hammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lucien Bouchard aurait été enfermé pour la même raison.
Lucien Bouchard would have been caught for speaking out.

Il s'agit de près de quatre milliards, ce qui représente 47 p. 100 du budget de péréquation, que M. Bouchard aurait pu investir dans la santé, s'il l'avait souhaité, ou dans l'éducation, parce que ce sont quatre milliards de dollars qui sont donnés sans aucune condition de la part du gouvernement canadien.
That is a sum Mr. Bouchard could have invested in health or education, had he wanted to, for those $4 billion are given by the Canadian government with no conditions attached.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, ce que je comprends de la réponse du premier ministre, c'est qu'on aurait pu blâmer Lucien Bouchard si on n'avait pu en arriver à un consensus, ce qui aurait fait l'affaire du premier ministre, mais maintenant qu'il y a un consensus, il ne sait plus quoi en faire.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, what I understand from the Prime Minister's response is that Lucien Bouchard could have been blamed if a consensus had not been reached, which would have suited the Prime Minister, but now that there is a consensus, he no longer knows what to do.

Je pense que par intégrité même, en présence de cette motion, M. Bouchard aurait dû voter contre parce qu'elle va à l'encontre de l'esprit de ce qu'il a signé.
I even think that, for the sake of integrity, Mr. Bouchard would have to vote against this motion because it goes against the spirit of the agreement that he signed.

Ma question à l'honorable sénateur est la suivante: l'expression «acteur politique» inclurait-elle un premier ministre Bouchard qui n'occuperait pas un siège à l'Assemblée nationale ou un John Turner qui n'aurait pas été élu à la Chambre des communes ou mieux encore, un premier ministre du Canada qui aurait été sénateur?
My question to the honourable senator is: Would the term " political actors" include a Premier Bouchard if he were premier without a seat in the National Assembly, or would it include a John Turner, who was a prime minister without a seat in the House of Commons, or, better still, a prime minister of Canada who was a prime minister from the Senate of Canada?