Vertaling van "bouc émissaire cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hostilité envers un enfant transformé en bouc émissaire
Hostility towards and scapegoating of child

bouc émissaire
scapegoat

processus du bouc émissaire
scapegoating

bouc émissaire
scape-goat | scape-goating

rôle de boucs émissaires
Aunt Sally role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème que je vois cependant est celui des entreprises qui sont très souvent nerveuses, si vous voulez, non pas à l'égard de la réalité de la situation, mais à l'égard des procès frivoles que pourraient leur intenter ceux qui recherchent des boucs-émissaires et celui des personnes qui ont fait tous les efforts possibles, ce qu'on refuse de reconnaître; elles finissent par ne rien révéler du tout.
The problem I see, however, is that given that companies are very often nervous, if you will, not of the realities of their situation but of frivolous lawsuits by people searching for scapegoats and people not being given credit for their best efforts, they wind up revealing absolutely nothing.

Cependant, l’Union européenne, la Commission et les dispositions relatives à la sécurité que nous avons introduites dans la directive 2004/49 ne doivent pas servir de boucs émissaires dans cette affaire.
However, the European Union, the Commission and the safety provisions which we introduced in Directive 2004/49 must not be made into the scapegoat in this case.

Évidemment, le gouvernement paraît mieux lorsqu'il a un bouc émissaire. Cependant, il n'est pas question de l'image des libéraux.
No doubt it makes the government look better for someone else to take the fall but this is not about Liberal image.

Cependant, en tant qu’objectif stratégique, l’élargissement peut servir de bouc émissaire pour expliquer les échecs collectifs européens, ce qu’il faut à mes yeux éviter.
However, as a strategic objective, enlargement can be the scapegoat for collective European impasses and that, in my opinion, should be avoided.

Cependant, des études approfondies nous enseignent que les guerres civiles ont souvent été le fruit non pas tant de la diversité ethnique, qui est le bouc émissaire habituel, que d'une multiplicité de facteurs au centre desquels, il faut le reconnaître, figure la pauvreté.
However, extensive studies show that, even if ethnic diversity is usually blamed, civil wars have often been the result of various factors, poverty being a key factor.

Je veux bien que le Sénat soit le bouc émissaire de ces députés de la Chambre des communes qui se livrent à ces activités et prononcent ces paroles dans l'espoir d'obtenir un gain personnel; cependant, ce qui est inadmissible, c'est que ces activités et ces déclarations ne représentent qu'une partie de la vérité.
It is one thing for the Senate to be a whipping boy for a hoped- for personal gain by those members of the House of Commons who participate in such activities and utterances; however, it is quite another for such activities and utterances to present only part of the picture.

Je comprends bien la situation dans laquelle il se trouve. Cependant, je trouve un peu ironique le fait que lui et son parti soient prêts à trouver un bouc émissaire pour leurs problèmes, mais ce bouc émissaire ne comprend pas les politiques séparatistes de leur propre parti.
However, I find it somewhat ironic that he and his party should try to find a scapegoat, when the scapegoat himself cannot understand their separatist policies.