Vertaling van "botter le derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

botter
ball up

exécuter un coup franc | botter un coup franc
to take a free-kick

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis battu avec Service correctionnel Canada pendant je ne sais combien d'années, et tout ce que je voulais, c'était de m'inscrire à des programmes, changer ma vie, me botter le derrière, si vous me passez l'expression, et sortir de prison et ne plus jamais y retourner—et pendant que j'y étais, peut-être aider quelques autres personnes à faire la même chose.
I fought with Correctional Service Canada for I don't know how many years, and all I ever wanted was to be able to do programs, turn my life around, kick myself in the butt, if you want to use layman's terms, and get out of prison and never come back—and while I was there, maybe help a few other people to do the same thing.

Monsieur le Président, l'an passé à pareille date, on aurait pu croire que le chef bloquiste avait finalement vu la lumière au bout du tunnel alors qu'il s'engageait à retourner au bercail afin de « botter le derrière du PQ ».
Mr. Speaker, one year ago today we might have thought that the Bloc leader finally saw the light at the end of the tunnel when he promised to return to the fold in order to “kick the PQ's butt”.

Nous les tenons par le fond de culotte et, au cours des 35 ou 45 prochaines années, nous allons leur botter le derrière en leur disant que maintenant qu'ils ont signé, ils n'ont qu'à endurer».
We have them by the shorts and for the next 35 or 45 years we will take the boots to them and say they signed so suffer and live with it''.

Lorsqu'on parle de la réalité, pas de situation de désastre hypothétique, on voit bien que la raison l'emporte sur les considérations politiques (1530) Selon un document préparé par le Conseil pour l'unité canadienne, financé grassement à même les impôts et les taxes de tous les Canadiens et particulièrement par les Québécois et les Québécoises pour se faire botter le derrière, le Conseil pour l'unité canadienne suggère fortement d'utiliser le mot «séparation» même si, dans le glossaire, pour l'expliquer, on renvoie à la définition de souveraineté.
When we get down to reality, not hypothetical disaster scenarios, we see that the voice of reason prevails over political considerations (1530) In a document written by The Council for Canadian Unity, largely funded by the taxes paid by all Canadians, and in particular by Quebecers who are forced to pay for this kick in the behind, the council strongly suggests that the word ``separation'' be used, although the explanation it gives of the term in the glossary simply refers the reader to the definition of sovereignty.

Voilà ce qu'il faut faire (1320) [Français] Ils devraient avoir honte d'avoir le front et les «guts» de se présenter ici, à la Chambre et de dire: «On va botter le derrière de deux représentants syndicaux, car sur les chantiers, ils vont voter pour nous autres de toute façon».
That is what needs to be done (1320) [Translation] The Liberals should be ashamed to have the nerve and the guts to come before the House and say, “We will boot the two union representatives out, because workers on the work sites will vote for us anyway”.