Vertaling van "bosnie décidée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]
Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]

Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]
Bosnia and Herzegovina [ Bosnia-Herzegovina ]

Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH

Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes

Haut-Représentant | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine
High Representative | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | HR [Abbr.]

Bosnie-Herzégovine
Bosnia - Herzegovnia

Bosnie-Herzégovine [ République de Bosnie-Herzégovine ]
Bosnia and Herzegovina [ Republic of Bosnia and Herzegovina ]

Commandement de Bosnie-Hergégovine [ BHC | Commandement en Bosnie-Herzégovine ]
Bosnia-Herzegovina Command [ BHC | Bosnia and Herzegovina Command ]

Bosnie et Herzégovine [ BA; BIH ]
Bosnia and Herzegovina [ BA; BIH ]

accord de paix pour la Bosnie
the Bosnian peace agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. salue le rôle joué par la force de l'Union européenne (EUFOR) en Bosnie-et-Herzégovine dans la mise en place d'un environnement sûr et sans danger en BiH; est d'avis que la réduction des effectifs militaires décidée dernièrement par le Conseil constitue un signe clair d'une stabilité accrue dans la région;
29. Welcomes the role played by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) in providing a safe and secure environment in BiH; considers that the reduction in the number of troops recently decided upon by the Council constitutes a clear sign of increased stability in the region;

Une telle augmentation est nécessaire pour couvrir la mission de police de l'UE en Bosnie, décidée en février 2002.
An increase of this size is required to accomodate the EU Police Mission in Bosnia decided upon in February 2002.

3. estime qu'étant donné les besoins financiers relatifs aux lignes B8 pour 2003 qui peuvent être prévus dès à présent, y compris les 22 millions d'euros nécessaires à la mission de police en Bosnie décidée récemment, il y a lieu d'appuyer le montant de 40 millions d'euros en crédits d'engagement proposé pour l'APB; est conscient de ce que cela ne laissera aucune marge significative pour le financement des nouvelles actions;
3. Considers that given the needs for funding from the B8 lines in 2003 that can now be foreseen, including the € 22 million for the recently decided EU Police Mission in Bosnia, the € 40 million in commitment appropriations proposed in the PDB must be supported; recognises that this will not leave any significant margin for financing of new actions;

J’ai l’impression que nous accordons encore beaucoup trop peu d’importance à ces éléments, malgré la fédéralisation de la Bosnie décidée à Dayton.
I have the impression that we are still taking too little account of this, despite the federalisation of Bosnia, as agreed in Dayton.

20. se félicite qu'après la déclaration de Laeken de décembre 2001 sur l'opérationalité limitée de la PESD et un premier exercice militaire virtuel en mai 2002 (CME 02), la PESD s'oriente désormais vers des possibilités d'intervention réelles, comme en témoigne l'intervention policière déjà décidée en Bosnie-Herzégovine ainsi que le projet d'assumer la responsabilité de l'opération de l'OTAN Amber-Fox en ancienne république yougoslave de Macédoine en tant qu'intervention conduite par l'UE; estime que ces opérations doivent être soumises à un contrôle parlementaire rigoureux;
20. Welcomes, following the Laeken Declaration of December 2001 on the limited operational readiness of the ESDP and a first virtual military exercise in May 2002 (CME 02), that the time is now coming when the ESDP will have an opportunity to become involved in real operations, as evidenced by the police operation in Bosnia-Herzegovina which has already been decided on and the intended takeover of the NATO operation "Amber Fox" in FYROM as an EU-led operation; believes that such operations should be submitted to a close parliamentary scrutiny;

Elle se répartit comme suit: 58 millions en faveur de l'Ukraine sur base de l'opération décidée par le Conseil en 1998; 40 millions en faveur de la Bulgarie sur base de l'opération décidée en 1999 et 10 millions en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine sur base de l'opération décidée en 1999 (ce dernier prêt a été accompagné d'un don de 15 millions d'euros).
The breakdown is as follows: EUR58 million to Ukraine under an operation approved by the Council in 1998, EUR40 million to Bulgaria under an operation approved in 1999 and EUR10 million (accompanied by a EUR15 million grant) to Bosnia-Herzegovina under an operation approved in 1999

14. L'ouverture des négociations avec la Bosnie-Herzégovine sur un accord de stabilisation et d'association sera décidée en fonction de rapports établis par la Commission, lorsque le pays aura rempli les conditions requises.
14. Opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina will be examined on the basis of reports by the Commission, when the country has met the relevant conditions.

Quatre autres aides ont été décidées pour des actions nouvelles : - Suite à une nouvelle demande du CICR (Comité International de la Croix Rouge), un montant de 2 millions d'ECU est destiné à l'achat et la distribution de 400.000 colis individuels en Bosnie- Herzégovine. - 1,160 million d'ECU ont été alloués au PAM (Programme Alimentaire Mondial) pour l'achat, le transport et la distribution de sel et de sucre en Bosnie-Herzégovine. - L'UNHCR reçoit un montant de 470.000 ECU lui permettant l'achat, le transport et la distribution de savon et de détergent pendant un mois en Bosnie-Herzégovine. - Une aide de 300.000 ECU est donnée à l'organisation allemande Technischjen Hilfswerk (THW) pour la réalisation d'un projet de réparation et de restructuration des réseaux d'eau et d'électricité à Mostar. 2. En faveur de la population de Croatie Un million d'ECU est destiné à la distribution aux personnes déplacées et réfugiées en Croatie de quelque 90.000 colis hygièniques dans les régions de Zagreb, Osjijek, Split et Dubrovnik.
Four other lots of aid have been approved for new operations: - following a new request form the ICRC (International Committee of the Red Cross), ECU 2 million has been provided for the purchase and distribution of 400 000 individual relief packages to Bosnia-Herzegovina; - ECU 1 160 million will go to the World Food Programme (WFP) to buy, transport and distribute sugar and salt to Bosnia-Herzegovina; - the UNHCR will receive ECU 470 000 to purchase, ship and distribute soap and detergent to Bosnia-Herzegovina over a one-month period; - ECU 300 000 has been granted to the German organization, Technischen Hilfswerk (THW) for a project to repair and restructure the water and electricity networks in Mostar. 2. Croatia ECU 1 000 000 will be spent on around 90 000 hygiene packages for displaced persons and refugees in the areas around Zagreb, Osjijek, Split and Dubrovnik.

Aide humanitaire en Bosnie-Herzégovine Le Conseil a marqué son accord sur les actions prioritaires à entreprendre au titre de l'action commune décidée le 8 novembre concernant le soutien à l'acheminement de l'aide humanitaire en Bosnie- Herzégovine, à savoir : Mécus a) renforcement de la logistique (47 camions adaptés aux besoins du terrain) à mobiliser par l'UNHCR et l'ECTF 4 b) combustible (15.000 tonnes) à mobiliser par l'UNHCR, pour couvrir l'achat de carburant pour faire fonctionner les convois, les générateurs électriques, les pompes à eau, etc. nécessaires à l'approvisionnement des populations avec biens et services de première nécessité 4 c) livraison d'environ 250 générateurs électriques à mobiliser par l'UNHCR pour le fonctionnement de centres collectifs, hôpitaux, boulangeries, pompes à eaux, etc 4,15 d) remise en fonctionnement des mines de charbon (travaux d'urgence) à mobiliser par l'IMG (International Management Group) 2 e) soutien à la réalisation de restaurations minimales de première urgence pour l'électricité, le gaz, l'eau et des abris, à mobiliser par l'IMG 10 TOTAL 24,15 Il a également marqué son accord sur les modalités de financement de ce montant par le budget communautaire.
Humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina The Council approved the priority measures to be taken under the joint action adopted on 8 November on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina, i.e.: MECU (a) logistic reinforcements (47 lorries adapted to the terrain) for use by UNHCR and ECTF 4 (b) fuel (15 000 tonnes) for use by the UNHCR, to cover the purchase of fuel for operating convoys, electricity generators, water-pumps, etc. needed to provide people with vital goods and services 4 (c) delivery of approximately 250 electricity generators for use by the UNHCR to operate public centres, hospitals, bakeries, water-pumps, etc 4,15 (d) restoration of coal mines (emergency work) for use by the IMG (International Management Group) 2 (e) support for carrying out emergency minimum repairs for electricity, gas, water and shelters, for use by the IMG 10 --------- TOTAL 24,15 It also approved the arrangements for financing this amount from the Community budget.

La Commission a accordé une aide alimentaire en faveur des personnes déplacées en Bosnie Herzégovine. Cette aide de 1 500 tonnes de farine de froment a été décidée hier et l'acheminement a commencé aujourd'hui, au rythme de 200 tonnes par jour (soit 10 camions par jour).
The Commission yesterday decided to grant food aid in the form of 1 500 tonnes of wheat flour for displaced persons in Bosnia-Hercegovina.