Vertaling van "borne à affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

borne officielle d'arpentage [ borne d'arpentage officielle | borne à l'occasion de levés officiels | borne légale d'arpentage ]
legal survey monument

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

poteau à vis [ borne à vis | tige à vis ]
binding post

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

borne à vis de serrage
binding screw terminal

borne à trou
straight-in wiring lug

borne à serre-fil
clamp-type terminal

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation
Assertion (qualifier value)

réglette à bornes
terminal strip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le moins que l'on puisse dire, Madeleine Meilleur dépasse les bornes lorsqu'elle affirme de telles choses.
For Madeleine Meilleur to make that assertion is beyond the pale, to say the least.

Souvent, quand il remet en question les affirmations de quelqu'un, il dépasse les bornes de la rectitude politique et peut même devenir quelque peu offensant.
Often while trying to challenge someone's assertions, Bob will go well beyond political correctness and often be even a little bit offensive.

27. affirme que ce n'est pas en accentuant la déréglementation que l'on sauvera des emplois sur les marchés européens du travail, mais par l'innovation écologique et par une plus grande efficacité dans l'utilisation des ressources et de l'énergie; regrette que l'initiative phare "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" n'aborde pas les questions intéressant la transformation durable du marché du travail en vue de créer de nouveaux emplois et de protéger les emplois menacés; regrette qu'elle laisse également de côté la question d'un passage socialement juste à un marché du travail plus durable et le potentiel considérable offert par les emplois verts en investissant dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie mais se borne à reprendre la formule de la "flexisécurité";
26. States that not increased deregulation will save jobs on European labour markets, but ecological innovation and improved resource- and energy-efficiency; regrets that the new skills for new jobs flagship does not tackle the questions of a sustainable transformation of the labour market in order to create new jobs and safe endangered jobs; regrets that it also neglects the question ensuring a socially just transition to a more sustainable labour market and the potential the huge potential of green jobs by investing in training and lifelong learning, but instead only reiterates the flexicurity approach;

Je suis ici vraiment pour vous parler de nos actions positives pour la frontière et de notre volonté de travailler avec le gouvernement canadien, mais laissez-moi vous parler de quelques autres affirmations qui dépassent les bornes.
I am really here to tell you about our positive actions for the border, and how we want to work with the Canadian government, but let me deal with a few more outrageous statements.

En fait, on pourrait très bien affirmer que cette communication n'est qu'un coup d'œil dans le rétroviseur et qu'elle se borne à examiner l'état actuel du marché du secteur des communications électroniques.
The communication is, as it were, looking in the rear-view mirror and considering only the present-day communications market.

Il est à la fois démagogique et irresponsable de la part de la députée d'affirmer que cette tragédie aurait pu être évitée si les soldats avaient disposé d'un équipement différent. Elle dépasse vraiment les bornes.
To pretend that somehow this tragedy could have been avoided with different equipment is simply not borne out by the facts, and it is rather irresponsible for the member to make outrageous statements.

Lors de son discours à Johannesburg, Mugabe a dépassé les bornes en proférant cette affirmation insensée selon laquelle son action, totalement contraire à l’État de droit, constituait une contribution au développement durable.
In his speech in Johannesburg, Mr Mugabe made the unspeakable assertion that these events, which are totally contrary to constitutional law, are even contributing to sustainable development.

Le document n'établit pas de nouvelles règles mais se borne à affirmer clairement les principes d'évaluation existants.
The document does not set up new rules but only openly states the existing principles of assessment.