Vertaling van "bord retourné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bord retourné | bord anglais
bound edge

bord retourné
bound edge

bord replié [ bord retourné ]
turned edge

bord rabattu | bord retourné
hem

renfort bottier | bord retourné
stitch and turn binding | bound edge

bord-côte retourné
turned welt

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

capable de se retourner
Able to roll over

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hypothèse a trop souvent été qu'une fois l'accord de paix signé, les combattants de chaque bord retournent calmement dans leurs foyers.
The assumption has been that once a peace agreement has been signed, fighters from each side will return quietly to their homes.

Ce protocole inclut des dispositions qui placent tous les agents de bord de Canadien au bas de la liste d'ancienneté et il précise aussi que les employés mutés doivent délaisser l'ancienneté acquise chez Canadien International ou y retourner à la fin d'une période d'un an.
This agreement includes provisions that place all Canadian flight attendants at the bottom of the seniority list. This agreement also specifies that the employees who transfer must surrender their accrued seniority at Canadian Airlines or return to Canadian Airlines at the end of a one-year period.

En 1914, le navire Komagata Maru arriva à Vancouver, en Colombie-Britannique, avec à son bord 376 passagers en provenance de l'Inde, dont 356 se virent refuser l'entrée au Canada et furent obligés de retourner en Inde.
In 1914, the Komagata Maru ship arrived in Vancouver, British Columbia where 356 of its 376 passengers from India were denied entry into Canada and forced to return to India.

3. Les États membres veillent à ce que les navires de pêche battant leur pavillon, qui détiennent à bord des poissons pour lesquels l'État membre n'a pas de quota, suspendent immédiatement la pêche et retournent au port.
3. Member States shall ensure that fishing vessels flying their flag retaining on board fish for which the Member State has no quota shall cease fishing immediately and return to port.

3. Les États membres veillent à ce que les navires de pêche battant leur pavillon, qui détiennent à bord des poissons pour lesquels l'État membre n'a pas de quota retournent au port.
3. Member States shall ensure that fishing vessels flying their flag retaining on board fish for which the Member State has no quota shall return to port.

les chaluts d'un maillage minimal égal ou inférieur à 32 mm peuvent être utilisés, à condition que pour les espèces pélagiques ou industrielles; néanmoins , si les captures se trouvant à bord contiennent plus de 50 se composent à n'importe quel moment durant le trajet de moins de 80 % d'une ou de plusieurs espèces pélagiques ou industrielles le navire de pêche retourne au port .
Trawls with minimum mesh sizes of equal to or less than 32 mm may be used provided in fisheries for pelagic and industrial species; however, if the catch on board contains more at any time during the fishing trip consists of less than 50 % 80 % of one or more pelagic or industrial species, the fishing vessel shall return to port .

Toutefois, pour qu'Air Canada soit autorisé par le gouvernement américain à retourner à l'Aéroport national Reagan, nous avons annoncé vendredi que des agents de la GRC pourraient être présents à bord des appareils en partance pour cet aéroport.
However one special case has arisen with respect to Air Canada being allowed back into Reagan national airport, which is why we made the announcement on Friday to permit the RCMP to go on those flights should Air Canada be permitted by the U.S. government.

M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, selon des informations véhiculées dans les médias, il y avait un agent armé à bord du vol 792 d'Air Canada qui est retourné à Los Angèles sous escorte d'avions militaires américains la semaine dernière.
Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, media reports indicate that there was an air marshal on Air Canada flight 792 which returned to Los Angeles under U.S. military jet escort last week.

Plus précisément, le paragraphe 90.1 (1) concerne les bateaux se trouvant dans une zone comprise entre 12 et 3 milles marins de la limite externe des eaux territoriales, et permet au ministre de l'Immigration de leur interdire l'accès aux eaux intérieures ou à la mer territoriale du Canada, selon le cas, s'il est convaincu que, premièrement, le bateau peut retourner à son port d'embarquement sans mettre en danger la vie des passagers et, deuxièmement, tous les passagers qui sont des réfugiés légitimes ne sont plus à bord.
Specifically, proposed section 90.1(1) deals with such boats that are between the 12- and 3-mile limits. It allows the Minister of Immigration to make a direction that the boat not enter " the internal waters of Canada or the territorial sea of Canada, as the case may be," when the minister is satisfied that, first, the boat can return to its port of embarkation without endangering the lives of the passengers; and, second, those who are legitimate refugees have been removed from the boat.