Vertaling van "bord du brise-glaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brise-glace de la classe arctique [ brise-glace à trois hélices de la classe arctique ]
Arctic class icebreaker [ Arctic class triple screw icebreaker ]

citerne brise-glace | navire-citerne brise-glace
ice-breaking tanker

brise-glace | brise-glaces
icebreaker

vraquier brise-glace [ vracquier brise-glace ]
icebreaking bulk carrier [ icebreaking bulk cargo vessel ]

pétrolier brise-glace
icebreaking oil tanker

brise-glace
icebreaker

cargo brise-glace
icebreaking cargo ship

Convention sur la coopération pour l'utilisation des brise-glace
Agreement concerning co-operation in ice-breaking

frais de brise-glace
ice breaker charges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

actions pour le transport intérieur, la desserte et le développement de plateformes logistiques multimodales comprenant la desserte des ports intérieurs et maritimes et des aéroports, y compris par l'installation de systèmes automatiques de réglage selon l'écartement des rails, ainsi que le développement des ports, y compris les services de brise-glace, ainsi que des points d'interconnexion, en accordant une attention particulière aux connexions ferroviaires, excepté dans le cas des États membres ne disposant pas de réseau ferroviaire.
actions for inland transport, connections to and the development of multimodal logistics platforms including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of Member States with no rail network.

Interconnexions portuaires; développement (plus poussé) de plateformes multimodales et de leurs interconnexions; services de brise-glace; autoroutes de la mer
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms and their interconnections; icebreaking capacity; MoS

Interconnexions portuaires, modernisation de lignes ferroviaires, services de brise-glace
Port interconnections, rail upgrading, icebreaking capacities

Interconnexions portuaires, autoroutes de la mer (y compris services de brise-glace)
Port interconnections, MoS (including icebreaking services)

Interconnexions entre les ports et le rail; ferries à faibles émissions; services de brise-glace
Interconnections ports with rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity

Une chose intéressante à propos des brise-glaces aujourd'hui est le fait qu'il existe une synergie naturelle entre les équipages à bord des brise-glaces et la communauté scientifique, et dans ce phénomène, ce qui est singulier, les équipages des sous-marins commencent à jouer un rôle de plus en plus important.
I think one of the important things about an icebreaker today is that there is a natural synergism between the icebreaker community and the scientific community, and in which, oddly enough, the submarine community is now beginning to play an increasing large role as well.

Nous avons mené un programme conjoint de recherche avec le Danemark; de plus, un scientifique américain dans l'Arctique de l'Ouest était à bord du brise-glaces Louis S. Saint-Laurent en 2007. En outre, nous nous sommes réunis à deux reprises avec des scientifiques de la Russie pour discuter de nos programmes respectifs.
We have undertaken joint research with Denmark; included an American scientist in the Western Arctic aboard the Canadian icebreaker Louis S. St-Laurent in 2007; and have met twice with Russian scientists to discuss our respective programs.

équiper le personnel, provenant d’organismes gouvernementaux habilités à appliquer les lois du Canada, à bord des brise-glaces au moyen d’armes légères.
provide on-board personnel from appropriate government agencies that have the authority to enforce Canadian domestic laws with small arms.

Lorsque j'ai navigué dans le passage du Nord-Ouest à la fin d'octobre 2006 à bord du brise-glace de recherche Amundsen, nous n'avons vu presque aucune glace.
When I sailed through the Northwest Passage in late October 2006 on the Canada's research icebreaker Amundsen, we saw almost no ice.

J'étais à bord du brise-glace Louis Saint-Laurent au mois d'août de cette année, et l'officier qui était de garde m'expliquait qu'ils utilisaient les routes qui ont déjà été utilisées dans le passé justement parce qu'ils n'avaient rien frappé, sans connaître réellement ce qu'il y a dans le fond marin.
I was on the Louis Saint-Laurent, an icebreaker, in August this year, and the officer on duty told me that they were using routes that had been used in the past simply because they had not hit anything, without really knowing what was on the seabed.