Traduction de «bord doit donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le bord du revêtement doit avoir une forme de talus
the edge of the surfacing usually requires sloping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, si on en juge par le nombre d'agents de bord dans les appareils, il ne semble pas que la sécurité soit la priorité absolue de tout le monde. Nous devons assurer le service et chacun doit être à son poste en classe affaires pour assurer ce nouveau service; il y a donc très peu de gens dans la cabine arrière pour s'occuper des passagers qui montent à bord.
We have to get the service out, and everybody has to be up in business class for this new service, so there are very few people in the back cabin to be looking at the passengers as they are boarding.

Donc au Canada, une personne qui prend place à bord d'un avion doit nécessairement, de par la loi, être fouillée par nos agents — la personne et ses bagages.
In Canada, by law, any persons who board an aircraft must assent to a search of both their person and their baggage.

L'agriculteur doit donc descendre de son tracteur ou de sa moissonneuse-batteuse ou de sa faucheuse et monter à bord de sa camionnette pour aller voter en ville et n'avait peut-être pas son permis de conduire avec lui sur son tracteur, sa faucheuse ou sa moissonneuse-batteuse.
So the farmer is on his tractor or his combine or his swather and he has to run with his half-ton to town to vote—and he may not have his driver's licence with him out in the combine or the tractor or the swather.

22. souligne que ces deux tableaux de bord, qui sont liés et dont le développement doit aller de pair, s'adressent à des publics différents et qu'ils doivent donc demeurer distincts, avec un ensemble d'indicateurs différents;
22. Emphasises that while the two Scoreboards are interlinked and it is important to promote their coherent development, they have different target audiences and hence should be kept separate, with different sets of indicators;

La hauteur du navire au-dessus du pont de cloisonnement (ou pont de franc-bord) doit donc correspondre à au moins trois hauteurs standard d'une superstructure pour que les grosses vagues du train d'ondes ne déferlent pas sur le modèle.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.

L'Union doit donc élaborer un Tableau de bord de l'innovation couvrant de manière plus satisfaisante toutes les formes d'innovation.
A further challenge for the Union, therefore, is to develop an innovation scoreboard with a more satisfactory coverage of innovation in all its forms.

considérant que le contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord incombe principalement à l'État du pavillon; que, cependant, ces normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en oeuvre par un nombre croissant des États du pavillon; que, dorénavant, le contrôle de la conformité aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord doit donc également être assuré par l'État du port;
Whereas monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State; whereas, however, there is a serious failure on the part of an increasing number of flag States to implement and enforce international standards; whereas henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions has also to be ensured by the port State;

Elle doit donc se concentrer et essayer de conduire un véhicule de 10 tonnes, à 60 kilomètres à l'heure, avec 40 passagers à bord, tout en discutant avec cette personne.
They are concentrating and trying to focus on driving a 10-ton vehicle 60 kilometres per hour with 40 persons on the bus while this person tries to talk to them.

Donc, une fois que la personne est devenue indisciplinée, à ce moment-là, l'employé doit agir selon un protocole soit à l'aéroport ou à bord d'un avion.
But once someone becomes unruly, the employee involved has to apply a given protocol, be it in the aircraft or at the airport.