Vertaling van "bord d'avions canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commandant de bord avion | commandante de bord avion | pilote de ligne aérienne
aircraft captain | airline pilot | airline transport pilot | airline transportation pilot

agent de sécurité à bord d'un avion | garde armé à bord des aéronefs | policier de bord | policier présent à bord d'un avion
air marshal | sky marshal

système à bord de l'avion | système avion | système de bord
aeroplane system

incendie à bord d'un avion pendant le transit, passager d'un avion militaire blessé
Fire on aircraft while in transit, occupant of military aircraft injured

incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé
Fire on aircraft while landing, occupant of military aircraft injured

incendie à bord d'un avion pendant le décollage, passager d'un avion militaire blessé
Fire on aircraft while taking off, occupant of military aircraft injured

mécanicien de bord | mécanicien navigant | mécanicien navigant d'avions | officier mécanicien de bord
flight engineer

évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]
bailout [ bail-out | bailing-out ]

équipement électrique de bord [ équipement électrique aéronautique | matériel électrique d'avion ]
aircraft electrical equipment

émetteur sur avion [ émetteur de bord ]
airplane transmitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'agent de bord de Canadien, je continuerais à travailler à bord des appareils de Canadien et les gens d'Air Canada continueraient à travailler à bord des avions d'Air Canada.
As a Canadian flight attendant, I would still be mandated to work on Canadian Airlines aircraft, and the Air Canada people would be working on Air Canada aircraft.

Si nous pouvons avoir accès à ces unités de formation du personnel de bord situées à l'étranger, si nous pouvons réserver des périodes pour les utiliser et si Transports Canada prend les dispositions nécessaires à cet effet, nous devrons, en fin de compte, envoyer 700 membres de notre personnel de bord aux États-Unis pour vérifier leurs capacités à travailler à bord d'avions canadiens et, en plus de payer leurs frais de repas et de logement à l'hôtel, nous aurons à assumer les coûts que ces perturbations nous imposeront.
Assuming we can get these foreign cabin crew trainer units, get time on them, and Transport Canada will provide for them, we will end up shipping 700 cabin crew into the United States in order to verify them to fly on Canadian airplanes, and pay not only the per diem costs and the overnight hotel costs, but also the disruption costs of doing it.

L'ironie dans tout cela, c'est que le gouvernement actuel veut tellement être dans les bonnes grâces de George Bush qu'il est même prêt à accepter les listes d'interdiction de vol. Le gouvernement est prêt à permettre aux Américains d'obtenir des renseignements sur les passagers qui voyagent à bord d'avions canadiens, mais il ne veut pas s'occuper des aspects mécaniques des avions.
The irony of this, of course, is that we now have a government that is so determined to cuddle up to George Bush that it is willing to allow no fly lists. The government is willing to allow the Americans to have access to information about passengers who are boarding Canadian aircraft, but the government is not willing to look at the planes themselves.

Les pays étrangers pourront obtenir la liste des passagers à bord d'avions en provenance du Canada ou à bord d'avions canadiens devant atterrir sur leur territoire.
Other countries will be able to receive lists of passengers on flights departing from Canada or on a Canadian airline aircraft if the flight is scheduled to land in that country.

Maintenant que les avions de ligne sont devenus des armes, le gouvernement ne sera pas pris au sérieux et le public ne se sentira pas en sécurité tant que le premier ministre n'aura pas ordonné que des gardes armés soient présents à bord des avions canadiens.
Now that airliners have become weapons the government will not be taken seriously and the public will not feel safe until the Prime Minister puts air marshals in Canadian skies.