Traduction de «boom ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

boum du troisième âge | boum des personnes âgées | boum des aînés | boum des ainés | pépé-boum | boum des vieux | boum des seniors | boom des seniors | papy-boom | papy-boum | papi-boom | papi-boum | senior-boom
aging population boom | senior boom | senior surge | oldie boom

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

boom de la construction résidentielle | boom immobilier
housing boom

Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]
Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

boum | boom
boom

baby-boom | bébé-boum | boum des naissances
baby boom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, il faut comprendre que le problème ne sera pas autant celui de trouver des ressources additionnelles, que celui de bien savoir les redistribuer, car le taux de dépendance ne sera pas plus élevé que lors des années 1950 et 1960 qui ont suivi le baby-boom.
In fact, the problem will be not so much one of finding additional resources as of redistributing them effectively, for the rate of dependency will be no higher than it was in the 1950s and 1960s after the baby boom.

C'est un trait typique de notre Génération X. Je crois qu'elle sera différente de celle du baby-boom, tout comme les «baby-boomers» étaient différents de leurs parents. J'ajouterais que les membres de notre génération X resteront typiquement canadiens et par conséquent, différents de ceux de la Génération X américaine, bien que membres de la génération post-moderne, parce que si toutes les générations se sont démarquées des générations antérieures, elles sont restées distinctes des générations américaines correspondantes.
It is something that is very characteristic of our Generation X. I think our Generation X will be different from the baby boomers just as the boomers were different from their parents; and looking at our Generation X versus the American Generation X, I would also say that they will remain distinctly Canadian, even though they will be post-modern, because I have seen that throughout history each of our generations has been different from the previous generation, but has also maintained a distinctiveness that is different from the U.S.

La taille de la population en âge de travailler devrait progressivement diminuer car le départ à la retraite d'un grand nombre d'enfants du baby boom ne sera compensé qu'en partie par l'arrivée de nouvelles générations de jeunes sur le marché du travail.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.

Le rapport de 2008 sera axé sur le potentiel de la génération du baby boom.
In the 2008 report, the focus will be on the potential of the baby boom cohorts.

Le vieillissement est largement dû à la hausse de l’espérance de vie, et il sera accéléré, au cours des prochaines années, par l’arrivée à l’âge de la retraite des cohortes nombreuses du ‘baby boom’.
The main cause of ageing is the increase in life expectancy, and it will accelerate over the next few years as the large cohorts of the baby boom generation reach retirement age.

[Traduction] Lorsque la génération des enfants du baby boom atteindra l'âge de la retraite, la conséquence sera facilement perceptible.
[English] One obvious consequence will be felt when the baby-boomer generation hits retirement age.

Un diagnostic de cancer de la prostate sera posé chez plus de 18 000 Canadiens cette année, et ce nombre augmentera probablement lorsque les hommes de la génération du baby-boom entreront dans la période à risque pour le cancer de la prostate.
More than 18,000 Canadian men will be diagnosed with prostate cancer this year, a total that will no doubt increase as the baby boomers reach the age group most at risk for prostate cancer.

Le nouveau fait majeur au cours des décennies à venir sera l'arrivée à l'âge de la retraite de l'importante cohorte du "baby boom", c'est-à-dire des personnes nées après la fin de la deuxième guerre mondiale.
The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.

D'ici à ce que les membres de la génération du baby-boom de la Seconde Guerre mondiale se retirent, environ un Canadien sur cinq sera âgé d'au moins 65 ans, alors qu'il y en a un sur dix à l'heure actuelle.
By the time the post-second world war baby boomers retire roughly one in every five Canadians will be 65 years of age or more, compared to approximately one in ten today.

Le nouveau fait majeur au cours des décennies à venir sera l'arrivée à l'âge de la retraite de l'importance cohorte du « baby boom », c'est-à-dire des personnes nées après la Seconde Guerre mondiale.
The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.