Traduction de «bons organismes bénévoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary body | voluntary organisation

organisme bénévole
voluntary body | voluntary organization

organisme bénévole [ organisation bénévole ]
voluntary organization [ voluntary agency | volunteer organization | volunteer agency ]

Coalition canadienne des organismes de bienfaisance en santé [ CCOBS | Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé ]
Health Charities Coalition of Canada

Assemblée nationale des organismes bénévoles
Assembly of National Voluntary Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous nous orientons de plus en plus vers une nouvelle façon de faire les choses, et c'est le cas à mon avis—qu'on le veuille ou non, le rôle du gouvernement a changé, n'est-ce pas?—et les partenariats semblent indispensables à l'avenir pour toutes sortes de raisons, ce qui me semble le plus inquiétant, c'est que dans la mesure où bon nombre de ces programmes feront appel aux organismes communautaires et du tiers secteur, c'est-à- dire des organismes bénévoles, pour assurer différents services, il faudra bien se rendre compte que la plupart d'entre eux ont été durement touchés par les coupures et ont beaucoup de mal à assurer leur propre survie.
If it turns out that we are moving to a new way of doing things, and I think we are—whether we like it or not, government has changed, right?—and the whole idea of partnerships is a part of the future for lots of reasons, the thing I worry about most here is insofar as a lot of these kinds of programs will rely on community-based and third-sector organizations, voluntary organizations, to begin delivering services, most of those have taken a real whack as a result of the cuts, and most of them are struggling to stay alive.

Comme je l'ai déjà mentionné, nous collaborons avec plus 46 000 organismes différents, dont bon nombre sont des organismes bénévoles, sans but lucratif, tout en assurant la prestation de services.
As I pointed out, my department alone partners with over 46,000 different organizations, many voluntary, not-for-profit organizations, as we provide services.

C'est un bon modèle parce que les priorités financières sont établies en collaboration, c'est-à-dire que les dirigeants des organismes bénévoles qui s'occupent du sida déterminent avec les fonctionnaires de Santé Canada quelles sont les priorités dans leur milieu et comment les adapter au contexte national.
It's a good model, because setting priorities for the expenditure of dollars through the national AIDS strategy has been a collaborative exercise in which leaders from volunteer organizations involved in AIDS service delivery are sitting down with Health Canada officials and actually working out what the priorities are in their communities and translating that into a national context.

Beaucoup de bons organismes bénévoles font de leur mieux pour aider les victimes.
A lot of good volunteer organizations are trying their best to help the victims.

Je sais que l'Institut national pour les aveugles fonctionne selon un système de comités consultatifs, car j'ai eu le plaisir de siéger à l'un d'entre eux, mais bon nombre des petits organismes du pays, les organismes bénévoles, ont un conseil d'administration et je suis certaine que la plupart d'entre eux n'ont pas les moyens d'acheter une assurance-responsabilité pour leurs administrateurs.
I know the CNIB operates on an advisory board capacity, because I've had the pleasure of serving on one of your advisory boards, but a lot of the small operations around the country, the volunteer operations, have a board of directors, and I'm sure most of them cannot afford directors' liability insurance.