Vertaling van "bons moments ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un bon choix au bon moment--Les principaux avantages et coûts mondiaux du Protocole de Montréal
The Right Choice at the Right Time--Global Benefits and Costs of the Montreal Protocol

à son heure [ en son temps | au bon moment ]
in due time

faire passer de bons moments
give quite a time

choix du bon moment
timing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ce monde était là pour passer un bon moment ensemble, en toute sécurité et à l'abri de la tyrannie et de la violence.
They rightly expected to revel in one another's company, secure and unthreatened by tyranny or violence.

44. se félicite de la proposition de la Commission concernant une meilleure réglementation, qui est un outil important pour prendre les bonnes décisions au bon moment; estime lui aussi que le mieux légiférer peut contribuer à garantir l'adoption de mesures bien conçues et fondées sur des données factuelles qui produiront des résultats tangibles et durables pour les citoyens, les entreprises et la société dans son ensemble ainsi que la réalisation des objectifs de compétitivité, de croissance et d'emploi; attend de la Commission qu'elle traite les deux branches de l'autorité législative sur un pied d'égalité en termes d'information et de communication de documents tout au long des procédures législatives;
44. Welcomes the Commission proposal on better regulation, which is an important tool for timely and sound policy decisions; shares the view that better lawmaking can help to ensure that measures are evidence-based and well designed, that they deliver tangible and sustainable benefits for citizens, businesses and society as a whole, and that the objectives relating to competitiveness, growth and jobs are met; expects the Commission to treat the two branches of the legislative authority equally in terms of the information and documentation that it provides throughout legislative procedures;

Nous souhaitons par conséquent garantir qu’un financement approprié est disponible au bon moment et dans le respect du principe du «pollueur-payeur», que les programmes nationaux incluent des prévisions de coûts détaillées et fiables et que les employés et la population dans l’ensemble ont accès aux informations sur toutes les questions liées à la gestion des déchets.
Therefore, we want to guarantee that appropriate funding is made available at the right time and in accordance with the ‘polluter pays’ principle, that the national programmes include detailed and reliable cost forecasts and that the employees and the population as a whole are given information about all the issues relating to waste management.

Monsieur le Président, comme mon collègue l'a dit, nous avons vécu de très bons moments ensemble et nous avons été très productifs lors de nos voyages, de nos discussions et des audiences où nous avons entendu des témoins.
Mr. Speaker, as my colleague said, we did have a very good time, a very enjoyable time and a very productive time travelling, discussing issues and talking with witnesses together.

Il nous permettrait d’agir exactement au bon moment et au nom de trois institutions travaillant ensemble.
It would also enable us to take action at just the right time and as a body of three institutions working together.

Le modèle décrit trois objectifs précis qui servent de guide pour concrétiser la vision d'ensemble: veiller à ce que du personnel civil et militaire compétent sur le plan linguistique soit affecté au bon endroit, au bon moment pour soutenir efficacement les opérations des Forces armées canadiennes et respecter la Loi sur les langues officielles; établir un programme amélioré de sensibilisation et d'enseignement des langues officielles qui garantit que le personnel civil et militaire est pleinement conscient de ses droits et de ses obligations sur le plan linguistique; mettre en oeuvre un système de mesure du rendement qui surveillera plus précisément la capacité du personnel civil et militaire des Forces armées canadiennes à donner uniformément l'instruction et des services ainsi qu'à assurer le leadership de façon bilingue, là où la loi l'exige.
The model describes three specific objectives guiding the overall vision: ensure that linguistically qualified civilian and military personnel are provided in the right place and at the right time to effectively support Canadian Forces operations and to comply with the Official Languages Act; put in place an enhanced official languages awareness and education program that will ensure that civilian and military employees are fully cognizant of their linguistic rights and obligations; establish a performance measurement system that will accurately monitor the ability of Canadian Forces civilian and military personnel to consistently provide bilingual instruction, services and leadership, when and where required by the act.

- (EN) Monsieur le Président, le moment est peut-être venu de revenir sur l’ensemble de principes de bonne gouvernance que la Commission a voulu intégrer à l’accord interinstitutionnel afin de surveiller ces agences et de contribuer à leur bon fonctionnement. En effet, cet ensemble fournirait une définition des agences et instituerait des règles portant sur leur création, leur structure et leur fonctionnement, y compris les questions de transparence, d’évaluation et de contrôle.
Mr President, this could be the right moment to repeat the common set of good governance principles that the Commission wanted to include in an interinstitutional agreement to oversee and help the functioning of these agencies, because it would give a definition of these agencies and would create rules on their creation, structure and functioning, including issues of transparency, evaluation and control.

Nous sommes entièrement d'accord sur son importance ; nous attendons seulement le bon moment pour présenter la proposition sur laquelle nous devrons discuter tous ensemble.
We are in full agreement with you as regards its importance, but we are just waiting for the right moment to present the proposal, which must be discussed by everybody together.

Nous avons servi ensemble au Sénat pendant 15 ans, traversant les bons moments comme les moments difficiles.
We served together in the Senate for 15 years, through rough times and smooth.

Nous avons passé de bons moments ensemble au Comité des finances.
We have had some good times together on the finance committee.