Vertaling van "bons messages soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Image de marque : transmettre le bon message au public
Public Perceptions: Getting the Message Right

bon de travail du messager
messenger's wage ticket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis sûr que la résolution du Parlement européen enverra au Monténégro le bon message de reconnaissance des résultats atteints, mais également la forte attente que le processus de réforme soit poursuivi avec détermination et que tous les défis majeurs du Monténégro sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne soient totalement relevés.
I am confident that the European Parliament resolution will send the right message to Montenegro of acknowledging past achievements, but also the strong expectation that the reform process will be pursued with determination and that all the key challenges on Montenegro’s path to European Union membership will be thoroughly addressed.

Nous avons appris à insister sur les conséquences bénéfiques des bons choix plutôt que d'essayer de faire peur aux jeunes, et à tabler sur l'énorme influence positive des pairs afin que les messages salvateurs soient rédigés dans une langue comprise par les jeunes, qu'aucun adulte ne sait plus bien parler.
We've learned to emphasize the positive benefits of making healthier choices rather than trying to scare teens straight, and we've learned to harness the enormous power of positive peer influence so that life-saving messages are spoken in a language that is native to our young listeners, which no adult remembers fully how to speak.

La rapport fait référence à l'importance d'impliquer les jeunes dans les campagnes de prévention sur l'abus d'alcool afin que des images positives et justes et que les bons messages soient utilisés, ce qui permettra d'atteindre les jeunes et de les influencer.
The report refers to the importance of involving young people themselves in the campaign to prevent alcohol abuse, so that the right, positive images and the right messages are used, which will reach young people and which will have an influence on them.

D'où l'importance pour les dirigeants de présenter leurs politiques et de communiquer leurs idées, le style et le contenu de leurs messages étant ce que les gens retiennent plutôt que le fait qu'ils soient présentés sur Internet, par la télédiffusion en direct ou par les bons vieux quotidiens.
That is why the articulation of policies and the style and substance of the communication of ideas is important, regardless of whether it's being done through the Internet, instantaneous television, or old-fashioned newspapers.

Nous ne tolérons pas que nos enfants soient victimes de ces actes, mais pour une raison quelconque, nous envoyons aux tribunaux le message de laisser les responsables de ces actes s'en tirer à bon compte.
We do not tolerate these acts against our children, but for some reason or another we send the message to the courts to let people off free and easy.

Plutôt que de tourner le dos aux régimes antidémocratiques et aux violations des droits de la personne, que ce soit en Chine ou ailleurs, plutôt que de faire en sorte que la question des droits de la personne ne soit discutée qu'en coulisses pour ménager les susceptibilités des pays représentant des marchés intéressants pour le Canada, le gouvernement doit adopter une politique qui soit cohérente, clairement articulée, enchâssée dans des textes législatifs ou réglementaires, et qui permette que les décisions soient soumises à une grille obligatoire, définie à l'avance, où s'intègrent trois composantes: les droits de la personne, l'aide au développement et le commerce international (1010) Autrement, le seul avantage qu'aura le message que véhicule actuellement le gouvernement sera celui d'être clair: pour exercer leur dictature à l'abri de toute pression, les gouvernements du Sud n'ont plus qu'à devenir de bons partenaires commerciaux.
Instead of turning a blind eye to anti-democratic regimes and human rights violations, whether in China or elsewhere, instead of discussing the issue of human rights only behind the scenes to spare the feelings of countries with markets that are interesting to Canada, the government must adopt a coherent, clearly worded policy, one that is entrenched in legislative and regulatory texts and that ensures that decisions are based on three established criteria, namely human rights, development assistance and international trade (1010) Otherwise, the only clear message that the government will be sending is that governments of the south need only become good trading partners if they want to rule by dictatorship, free of any pressure.

Cela n'a pas de bon sens que, dans le cas d'un bateau en détresse, plus proche de la côte de Gaspé, ce soient les gens des Îles-de-la-Madeleine qui reçoivent le message.
It doesn't make sense for the people on the Magdalene Island to get a message about a vessel in distress that is closer to the Gaspé coast.