Vertaling van "bons jalons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer le terrain à [ frayer la voie à | ouvrir la voie à | défricher la voie | poser des jalons | planter des jalons | poser les premiers jalons | planter les premiers jalons | paver le chemin | paver la voie à ]
pave the way to [ pave the way for | pave the road to ]

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

jalon clé [ principal jalon | principale étape ]
key milestone [ major milestone ]

bon de sortie | bon de sortie de magasin | bon de sortie magasin | bon de magasin | bon de sortie de matières | bon matières | demande de matières
parts requisition | material requisition

bon à intérêt variable | bon à taux flottant | bon à taux révisable | effet à intérêt variable | titre à intérêt variable
floating-rate note | FRN [Abbr.]

moyenne des temps de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement entre défaillances | temps moyen entre pannes | MTBF [Abbr.]
Mean Time Between Component Failures | mean time between failures | MTBF [Abbr.]

bon pronostic
Prognosis favorable

bon de sortie | demande de matières | bon de sortie de matières | bon de sortie de magasin | bon de magasin
material requisition | materials requisition record

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

contrôle du bon état de fonctionnement | vérification du bon état de fonctionnement
serviceability check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le budget est un jalon pour bon nombre des questions dont nous discutons.
The budget is a benchmark for a lot of the issues we discuss.

Il faut que les bons jalons soient posés en temps opportun et je me félicite donc tout particulièrement de ces deux rapports d'initiative.
The right course must be set at the right time, so I welcome both these own-initiative reports to an extraordinary degree.

Je pense donc que nous posons là de bons jalons et que les autres rapports aussi, les autres prises de position du Parlement, permettront à la délégation du Parlement de faire entendre sa voix.
I believe, therefore, that we are showing the way, and that the other reports too, the other positions adopted by Parliament, will make it possible for Parliament’s delegation to make its voice heard.

C'est donc un bon jalon à court terme.
So it's a good short-term focus.

Vous avez vraiment réussi, chère Madame Flesch, à aborder des aspects essentiels de dot.EU dans votre rapport et vous posez ainsi les bons jalons du côté du Parlement.
Mrs Flesch, you have really managed to capture the key aspects of the ".EU" issue in your report and thus set the right course for the European Parliament.

Mais je crois - et, là aussi, le rapport Florenz pose les bons jalons - que l'on doit toujours examiner très attentivement la question de savoir comment ces principes peuvent s'appliquer aux différents domaines.
I do believe, however – and here too, the Florenz report strikes the right tone – that great care must always be taken to establish precisely how these principles can be applied in each specific sector of the economy.

Comme vous le savez, le budget de 2003 a établi de nombreux jalons et a prévu bon nombre de nouveaux engagements importants.
As you know, the budget of 2003 marked many milestones and many major new commitments.

G. conscient que l'entrée en activité de la CPI représentera un jalon capital et que les mesures qui doivent être prises dans les mois à venir – et qui doivent déboucher sur l'application du Statut – seront cruciales pour le bon fonctionnement de la CPI à plus longue échéance,
G. conscious that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the next months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial in ensuring the long-term success of the Court,

Même si les membres du comité ne sont pas arrivés à un consensus sur toutes les questions, bon nombre considèrent que le rapport final du comité constitue indiscutablement un jalon dans le débat sur cette question.
Although the committee failed to reach a consensus on all the issues, there was no doubt that the committee's final report is considered by many as a milestone in the debate on this issue.

La communauté internationale a posé les jalons d'un bon processus de paix.
The international community has laid the foundation for a strong peace process.