Vertaling van "bons fonctionnaires lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conflit en milieu de travail ? Faire le bon choix : Guide à l'intention des fonctionnaires fédéraux
Workplace Conflict? Making the Right Choice: A Guide for Federal Public Servants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, des difficultés relationnelles internes, lorsqu’elles causent des tensions préjudiciables au bon fonctionnement du service, peuvent justifier, dans l’intérêt du service, le transfert d’un fonctionnaire, afin de mettre fin à une situation administrative devenue intenable.
In that regard, difficult internal relations, where they cause tension prejudicial to the proper functioning of the service, may justify, in the interests of the service, the transfer of an official in order to put an end to an administrative situation which has become intolerable.

Je pense que je peux répondre à la première assez rapidement. Fondamentalement, dans notre travail d’analystes au gouvernement, en bons fonctionnaires, lorsque nous étudions un programme ou une politique, que ce soit un changement ou un nouveau programme ou autre chose, nous tenons compte d’un vaste éventail d’effets possibles, et cela touche un grand nombre de dimensions.
I think I can do the first one quite quickly, which is basically to say that when we do our work as analysts in the government, as good bureaucrats, we take into account a wide range of impacts whenever we're looking at a program or policy, whether it's a change, or a new program, or otherwise, and there are all sorts of dimensions to that.

La raison en est que l’approche néolibérale est présentée comme un fait banal et acquis, peut-être pas par vous-même, Monsieur Barroso, mais bien par bon nombre de vos commissaires et, ce qui est bien pire, par de nombreux fonctionnaires de la Commission; tout ira bien pour l’Europe - selon la théorie - lorsqu’elle sera libéralisée, rendue plus flexible et prise dans une spirale sociale descendante.
This has to do with the fact that the neo-liberal approach is presented – perhaps not by you, Mr Barroso, but by many of your Commissioners and, what is far worse, by a great many of your officials within the Commission as a fact of everyday life; all will be well with Europe, so the theory goes, when it is deregulated, made more flexible, and locked into a downward social spiral.

Il s'agit d'une lacune que nous avons soulignée aux hauts fonctionnaires lorsqu'ils se sont présentés au comité permanent, mais on n'a pas jugé bon d'ajouter une date butoir. Pour le grand bien du projet de loi, ce serait essentiel (1345) Passons à la motion no 32.
Adding one would definitely improve the bill (1345) We move on to Motion No. 32, which reads as follows: That Bill C-60, in Clause 32, be amended by replacing lines 40 to 42 on page 9 with the following: ``(c) provide a report to the President, the Minister and such committee of the House of Commons as is designated or established to consider agricultural matters on the audit, opinion and assessment'.

Lorsque ce sont les bons fonctionnaires qui informent les bons politiciens, notre comité fonctionne merveilleusement bien.
When the right public servants brief the right politicians, our committee works extremely well.

Lorsque c'est le bon fonctionnaire qui informe le ministre, toute cette coordination fonctionne bien.
When the right public servant informs the minister, the whole coordination process runs smoothly.

Le fait est qu'en tant que parlementaires, nous devrions disposer des bons outils—et je suppose que vous pourriez transmettre ce message aux fonctionnaires lorsqu'ils viendront la semaine prochaine—pour pouvoir informer nos concitoyens de la façon dont ils peuvent obtenir ce renseignement.
The fact is that we, as members of Parliament, should have the proper tools—and I guess you could pass this on to the officials when they're here next week—to inform constituents how they can acquire this information.