Vertaling van "bons endroits elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placer sa pierre au bon endroit
position one's rock

Le guide des industries canadiennes vous mène au bon endroit!
Let the Guide to Canadian Industries Point You in the Right Direction!

à l'endroit choisi par elle
wherever it chooses

enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées
remove goods from their original positions

Faire du Canada un endroit où il fait bon vivre [ Faire du Canada un pays où il fait bon vivre ]
Making Canada a better place

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les premières nations vont sentir qu'on investit aux bons endroits, elles auront peut-être le goût de travailler en partenariat.
When First Nations realize that the money is being invested wisely, they may be more open to partnerships.

(1735) [Français] M. Guy Côté: Madame la Présidente, je sais que ma collègue a le coeur au bon endroit et qu'elle veut bien faire. Le problème c'est qu'elle a accepté un marché de dupes.
(1735) [Translation] Mr. Guy Côté: Madam Speaker, I know my colleague has her heart in the right place, and wants to do the right thing, but the problem is that she has been taken in by a fool's bargain.

Le point de vue que j'essaie de faire prévaloir est le suivant. Si les Forces canadiennes sont envoyées en mission et si nous leur posons la question, selon mon expérience, leur moral est extrêmement bon et elles savent exactement la raison de leur présence à l'endroit où elles se trouvent.
If we go on mission and talk to men and women in the Canadian Forces, my experience is that their morale is extremely high and they know exactly why they are there.

Ils ont été jusqu’à proposer que l’autorisation d’une concentration soit liée au maintien des emplois. Nous estimons que ce n’est pas le bon endroit pour insérer une clause de ce type, dans le mesure où elle risquerait d’entrer en conflit avec la logique globale du règlement, qui est de garantir un marché unique compétitif précisément en vue d’augmenter l’emploi.
We believe that this is not the right place to insert a clause of this kind, because there is a danger that it would conflict with the overall logic of the regulation, which is to guarantee a competitive single market precisely in order to increase employment.

La commissaire estime-t-elle que le règlement de coordination est le bon endroit pour obliger les treize États membres qui ne reconnaissent pas le mariage des couples homosexuels et ne l’ont pas intégré dans leur droit de la famille, de le faire?
Is the Commissioner of the opinion that the coordination regulation is the right place to compel the thirteen Member States that do not recognise the marriage of homosexual couples and have not incorporated it in their family law to do so via the regulation?

Ma demande - et que vous y répondiez en tant que citoyen ou que membre d'un gouvernement, cela m'est égal, et les chiens, eux aussi, y sont indifférents - est la suivante : il y a des organisations de protection des animaux en Grèce, et je sais que celles-ci attrapent les chiens, qu'elles euthanasient les chiens vieux et malades que l'on ne peut plus aider, qu'elles cherchent un bon endroit pour les chiens en bonne santé, et qu'elles stérilisent les autres et les relâchent.
The point I wish to make is this, and neither the dogs nor I will mind if you address this as a member of the public or as a member of a government. There are animal protection organisations in Greece, and I know that they catch dogs and that they put down the old and sick dogs that are beyond help, and that they seek good homes for the healthy ones, and that the remainder are neutered and then released again.

Cette lettre a le mérite d'être réaliste parce qu'elle met l'accent au bon endroit : sur l'industrie qui, à part le fait qu'elle génère 25 % du produit intérieur total européen, emploie également 45 millions de personnes ; à un moment où l'on parle énormément des services, de la connaissance et ainsi de suite, il n'est pas inutile de se rappeler que l'économie a une base bien plus matérielle et palpable.
This letter is commendably realistic because it puts the emphasis where it is needed: on industry which, apart from the fact that it generates 25% of total European domestic product, also employs 45 million people; at a time when there is a great deal of talk about services, knowledge and so on, it is worth remembering that the economy has a far more material and palpable basis.

Une meilleure réglementation pourra aider à faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs étant donné qu’elle a une incidence positive importante sur les conditions d’encadrement de la croissance économique, de l’emploi et de la productivité, car une législation de meilleure qualité permet de créer de bons incitants pour les entreprises, de réduire les coûts inutiles et de lever les obstacles à l’adaptabilité et à l’innovation.
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation. This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.

De fait, nombre d'observateurs affirmeraient que, du moins dans le cas des détenues qui ont actuellement des problèmes de santé mentale, la personne ne se trouve pas du tout au bon endroit; elle devrait être dans un hôpital quelconque.
In fact, many would suggest that for some at least of the inmates who are currently incarcerated with mental health problems, this isn't where they should be at all; they should be in some form of hospital.