Vertaling van "bons discours quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

on trouve tout bon quand on a faim
nothing comes amiss to a hungry stomach

réglages fins (émet - quand rembourse bons du Trésor)
fine tuning (open market)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Christiane Gagnon (député de Québec, BQ): .Chambre des communes, quand mes commettants me disent que j'ai fait un bon discours, je leur dis merci.
Ms. Christiane Gagnon, M.P (Québec, BQ): —House of Commons, when my electors tell me that I made a fine speech, I thank them for it.

Quand un débat n'est pas productif ou n'amène que la répétition interminable des mêmes discours prévisibles, les Canadiens conviendront sûrement que ce n'est pas un bon usage du temps de la Chambre.
When the debate is not being productive and when it is simply the reading of patent speeches over and over again, I do not think Canadians see that as a productive use of this place's time.

Je me ferai un plaisir de répondre à toutes les questions, mais honnêtement, je ne pense pas qu'on puisse en dire davantage. Le public sait très bien ce qui se passe, sauf que nous découvrons de nouvelles choses tous les jours qui sont tout aussi dérangeantes que l'était le scandale quand il a été mis à nu pour la première fois (1930) L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà entendu des discours biaisés, mais celui-là n'était même pas bon.
The Canadian public is very much aware of what has gone on, except that we of course discover new information every day and it is just as disturbing as the information was when this scandal was originally uncovered (1930) Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I have heard spin but this is not even good spin.

Quand j'ai regardé le programme, j'ai grogné et je me suis dit: « Ciel, durant le petit-déjeuner nous allons entendre six discours de six chercheurs médicaux et nous allons y passer la journée». L'événement était présidé par Bill Carr, un collègue et bon ami, qui est le porte-parole officiel de la Société Alzheimer du Canada.
This was an event chaired by Bill Carr, a close friend and colleague, who is the official spokesperson for the Alzheimer Society of Canada, and speaks with enormous passion to the challenges of dealing with Alzheimer's and does it with the most endearing humour that I have never known.

Or, quand j'entends votre discours, j'ai l'impression d'avoir été invité non pas à une séance du Parlement mais à un colloque bon chic bon genre.
Listening to your speech, I have the feeling that I have been invited not to a Parliamentary sitting, but to a rather posh get-together.

Souvent, comme le disait mon professeur de philosophie, lorsque j'étais en philosophie-2 à l'Académie de Québec, lorsqu'il faisait un bon discours, alors qu'il défendait de grands principes et qu'il faisait un de ses bons discours, quand nous restions silencieux en classe ou complètement incapables de contrecarrer ses arguments, il disait: «Chers amis, il n'est pas donné au porc d'apprécier les perles».
When I was a senior at l'Académie de Québec, my philosophy teacher, after a particularly brilliant argument which had left us speechless or totally unable to counter, used to say: ``Dear friends, it is not given to swines to appreciate pearls''. Of course, he said that in jest.