Traduction de «bons citoyens canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

agir en bon citoyen
practice of citizenship

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le premier ministre pense-t-il que ces entreprises sont de bons citoyens canadiens et pourquoi les citoyens d'un peu partout au Canada qui viendront à Québec pour manifester contre la politique gouvernementale et exercer leurs droits de citoyens seront traités comme des citoyens dangereux plutôt que comme de bons citoyens?
Why does the Prime Minister think these people are particularly good Canadian citizens? Why are citizens from across Canada coming to Quebec to show their disagreement with government policy and exercising their citizenship being treated as dangerous citizens rather than good citizens?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'estime que les grandes entreprises qui vendent dans les Amériques des produits fabriqués par des travailleurs canadiens, qui créent des emplois au Canada et qui vendent des produits et de la technologie canadiens sont de bons citoyens canadiens parce qu'elles créent des emplois au Canada pour ceux qui en ont besoin.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when large enterprises sell products in the Americas made by Canadian workers, I feel these people who are creating jobs in Canada and selling Canadian products and Canadian technology abroad are good Canadian citizens because they take care of people who need jobs in Canada.

Ne craignez-vous pas que si nous disons «Voilà tout ce que vous avez à faire pour être un bon Canadien», d'ouvrir peut-être la porte à une perspective plus restreinte de ce qu'il faut pour être un bon citoyen canadien participatif?
Are you not afraid that if we were to say, " This is all you have to do to be a good Canadian," you might be opening the door to a more restricted view of what it takes to be a good, participatory Canadian citizen?

Mais quand on pense à la générosité dont a fait preuve la population canadienne à la suite du tsunami, cela démontre qu'il y a un intérêt à l'égard des questions humanitaires et une tendance chez les Canadiens à faire preuve d'une générosité considérable lorsque surviennent des crises humanitaires. Cela témoigne bien des valeurs canadiennes et du désir des Canadiens, particulièrement les jeunes, à être engagés, non seulement en tant que très bons citoyens canadiens, mais aussi en tant que très bons citoyens du monde.
But if you think back to the response to the tsunami at Christmas-time, it demonstrates an interest in humanitarian issues and an instinct on the part of Canadians to respond to those issues with considerable generosity, which speaks well of Canadian values and of the desire, especially of young Canadians, to be engaged, not just as very good Canadians, but also as very good citizens of the world.

Il est donc impératif de se familiariser avec le régime électoral pour devenir de bons citoyens canadiens (1030) Il faudrait envisager sérieusement de demander aux autres citoyens canadiens leur avis sur une personne. Il faudrait envisager sérieusement un mécanisme tel que des citoyens canadiens puissent exprimer un avis sur les candidats à la citoyenneté.
So knowledge of that becomes imperative in order for them to become good Canadian citizens (1030) Input from other Canadian citizens about a person who wants to be a citizen should be seriously considered, so other Canadian citizens should be able to give their input about the person who wants to join the Canadian citizenship.