Traduction de «bons candidats notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soeurs de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur [ Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur d'Angers ]
Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd

Soeurs du Bon Secours de Notre-Dame Auxiliatrice [ Soeurs de Bon Secours de Paris ]
Sisters of Bon Secours of Our Lady Help of Christians [ Sisters of Bon Secours of Paris ]

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'on a voulu montrer dans notre rapport, c'est que notre magistrature indépendante était aussi intéressante que n'importe quelle magistrature dans le monde et qu'il est très important d'avoir un régime capable d'attirer les bons candidats.
What we tried to communicate in our report was that our independent judiciary is as attractive as any in the world, and it's very important that we have a system that ensures that we continue to attract these people.

Du côté de l'offre et selon notre propre expérience, de très bons candidats compétents sortent des universités et des instituts polytechniques du Canada.
On the supply side, our own experience is that Canada's universities and polytechnical institutes produce some very good and capable candidates.

Il va sans dire que le régime de rémunération prévu à leur intention peut contribuer à attirer ou non de bons candidats. Notre démocratie veut que le Parlement soit le reflet des valeurs fondamentales de la société et qu'il puisse répondre aux besoins des Canadiens.
Our democracy is based on Parliament's ability to mirror society's basic values and to respond to the needs of Canadians.

Notre espoir est que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne avec déficience est un bon candidat à la citoyenneté au Canada, on utilise non pas le modèle médical comme à l'heure actuelle, mais le modèle socio-politique (1140) [Français] La vice-présidente (Mme Meili Faille): Merci beaucoup.
Our hope is that the determination as to whether a person with disability is an appropriate candidate for citizenship in Canada would be made, not under the medical model as is currently done, but under the socio-political model of viewing disability (1140) [Translation] The Vice-Chair (Ms. Meili Faille): Thank you very much.

C'est pourquoi notre commission exhorte le médiateur à soumettre l'EPSO à un contrôle strict et approfondi, sans faire de distinction entre le travail administratif de son personnel et les décisions du jury, comme le médiateur le soutenait à bon droit au sujet de l'EPSO (1217/04/OV, page 66), en contrôlant tout particulièrement ses réponses aux plaintes des candidats: respect des délais, conditions formelles, à commencer par la langue des candidats, protection des données à caractère personnel.
This committee urges the Ombudsman, therefore, to subject EPSO to stringent and detailed control, without distinguishing between the administrative work of its staff and selection board decisions, as rightly argued by the Ombudsman against EPSO (1217/04/OV p. 66), particularly by monitoring EPSO's replies to candidates' complaints concerning compliance with deadlines, formal requirements - starting with candidates' languages - and the protection of personal data.

Nous pouvons et nous devons, nous aussi, compte tenu de notre statut de décideurs politiques au niveau de l’Union ou au niveau national ou régional, donner le bon exemple en favorisant la tolérance, la compréhension, le respect mutuel et la coexistence pacifique. Nous devons également garder un œil attentif sur les activités de surveillance de la Commission dans les pays candidats à l’adhésion ou potentiellement candidats.
We, too, as people in positions of political leadership in the EU or at national or regional level, can and must give a good example by promoting tolerance, understanding, mutual respect and peaceful coexistence, and we also need to keep a watchful eye on the Commission’s monitoring activities in the countries that are candidates for accession or have the potential to be such.

La question que nous devons poser est celle-ci: êtes-vous le bon candidat par rapport à ce que nous, les socialistes européens, considérons comme la tâche centrale, celle pour laquelle nous nous sommes battus pour obtenir des voix aux élections et qui est notre contribution à ce Parlement, à savoir la tâche de préserver l’Europe sociale; êtes-vous l’homme qui agira ainsi dans le cadre de sa future activité?
The question we have to ask is: are you the right candidate for what we European Socialists see as the central task, that for which we fought for votes in the elections and which is our contribution to this Parliament, namely the task of preserving social Europe, are you the man to do that as part of his future activity?

Cela nous permettrait de recruter non seulement de bons candidats dans les années à venir, mais aussi des gens de valeur et désireux de se consacrer au service du public, ce qui rendrait notre institution plus efficace et plus pertinente (1120) On rétablira ainsi un lien de confiance entre nos électeurs et le Parlement qui a été brisé, selon moi.
Enhancing the role of members of parliament would not only allow us to recruit good candidates in years to come but good people who are willing to give of themselves in public service which would make this place more efficient, more effective and more relevant (1120) It would build trust again between our constituents and parliament, a trust that I think has been broken.

Malheureusement, notre groupe dispose de plusieurs bons candidats et nous devons d"abord procéder à une sélection.
Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection.

À ce propos, je dois dire que je rends hommage au parcours européen de M. Giscard d’Estaing ; il n’était pas notre candidat, mais il fut, en plus de Président de la République, un bon député européen, mais d’après moi, ce que nous devons demander, pour l’instant, Monsieur le Président du Conseil, c’est qu’on ne crée pas un organe à part du Présidium, c’est-à-dire qu’il n’y ait pas un triumvirat et ensuite, le Présidium.
With regard to that praesidium, I must say that I have a high regard for Mr Giscard d'Estaing’s European credentials; he was not our candidate, but, as well as President of France, he was also a good Member of the European Parliament, and I believe that what we must ask at this point, Mr President-in-Office of the Council, is that we do not create a body separate from the praesidium, that is to say that we do not create a directorate of three set apart from the praesidium.