Vertaling van "bons amis partagent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les bons comptes font les bons amis
fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]

formation de Cap Bon Ami
Cape Bon Ami Formation

Festival Bon Ami
Bon Ami Festival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a signalé que je partage mon temps avec mon bon ami, le député de Vancouver Quadra.
I have been advised that I am splitting my time with my good friend from Vancouver Quadra.

Par exemple, deux colocataires qui sont très bons amis et qui partagent les dépenses mais qui n'ont pas une relation conjugale, ou qui ne sont pas intimes physiquement, seront-ils déclarés inadmissibles parce qu'ils n'ont pas de relations sexuelles?
For example, would two roommates who are close and share expenses but have no conjugal or intimate physical relationship be excluded based on physical intimacy?

Dans sa motion, mon collègue d'Ajax—Pickering cherche à savoir ce que le gouvernement fait de plus, comment il s'y prend pour montrer à tous que les Canadiens ne sont pas seulement de bons amis, comme le député le dit, qu'ils ne sont pas seulement de bons gens d'affaires, comme le député le dit, mais qu'ils sont aussi des gens fiables qui partagent une frontière commune.
The member from this side, for Ajax—Pickering, in his motion is looking for what else is the government doing? How is it accomplishing a package that tells everyone that Canadians are not only good friends, as the member says, they are not only great businessmen, as the member says, but they are also reliable individuals who share a common border?

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais réconcilier certains des avis exprimés aujourd’hui, notamment par de bons amis avec lesquels je partage bien des choses: valeurs, idées et objectifs.
– (ES) Mr President, I would like to bring together some of the opinions that have been expressed, which include those of some of my good friends with whom I share many things: values, ideas and objectives.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, avec le consentement de la Chambre, je vais partager mon temps de parole avec mon bon ami, le député de Sherbrooke.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, with the consent of the House, I will be sharing my time with my good friend, the hon. member for Sherbrooke.

Nous nous réjouissons de voir que les secrétariats ont été rayés de l'ordre du jour. Même nos amis britanniques, qui défendent habituellement des positions tout à fait différentes des nôtres dans les questions de l'évolution institutionnelle mais qui restent malgré tout de bons amis, partagent totalement notre opinion, selon laquelle ces secrétariats n'ont pas de raison d'être et que tout doit être traité dans le cadre de la procédure communautaire.
We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development – while still remaining good friends – fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec des sentiments partagés que je prends la parole aujourd'hui pour dire adieu à un collègue remarquable et un bon ami, Bud Olson.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is with mixed emotions that I rise today to say goodbye to a remarkable colleague and a dear friend, Bud Olson.