Vertaling van "bons amis doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les bons comptes font les bons amis
fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]

formation de Cap Bon Ami
Cape Bon Ami Formation

Festival Bon Ami
Bon Ami Festival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sheila Finestone: Que devrions-nous faire en ce qui a trait au processus dans le cadre duquel deux adultes consentants acceptent de dire qu'ils ne s'entendent plus et qu'ils doivent se séparer, soit en restant bons amis, soit en se disputant?
Mrs. Sheila Finestone: What is it we should be doing in terms of the process where two consenting adults have agreed to disagree and wish to separate, either cordially or through a fight?

Honorables sénateurs, je pense — et je sais que mon bon ami, le sénateur Baker, a tout simplement oublié de soulever cette question — que l'évaluation de la condition physique, que les personnes qui désirent être nommées au poste de juge doivent réussir, est une question importante.
I submit to all honourable senators — and I know it was an oversight by my good friend Senator Baker not to raise this question — that the test of fitness, which is a requirement for the appointment of these judges, is an important issue.

Il apparaît très clairement que nous devons soutenir la Géorgie, mais comme certains d’entre vous l’ont dit, les bons amis doivent également recevoir de bons conseils, et je pense que la première chose que nous devons leur dire est: le dialogue est la seule manière d’avancer.
It is very clear that we must support Georgia but, as some of you have said, good friends also have to take good advice, and I think the first thing that we have to tell them is: dialogue is the only way forward.

De bons amis doivent faire preuve de courage et de franchise.
Good friends must be bold and forthright.

Nous aussi, en bons amis, ferons comme nous avons fait depuis de nombreuses années et mettrons en avant les moindres lacunes, y compris celles qui doivent encore être décelées.
We too, as good friends, will do as we have done for many years and highlight any deficiencies, including those yet to be discovered.

Les voisins doivent pouvoir s’entraider; c’est alors que de bons voisins deviennent de bons amis».
Neighbours should be there for one another; that’s when good neighbours become good friends’.

Bon nombre d'États doivent considérer l'octroi d'un tel droit à des investisseurs privés comme une limitation inacceptable de leur souveraineté nationale, limitation qui excède de loin l'égalité de traitement des capitaux nationaux et étrangers que l'AMI doit édicter.
Granting such a right to private investors is bound to be viewed by many states as representing an unacceptable restriction of national sovereignty which goes well beyond the provision to be laid out in the MAI whereby domestic and foreign capital are placed on an equal footing.

Quand je vois que des bons contribuables doivent 6,6 milliards de dollars au gouvernement. Est-ce que ce sont des amis du régime?
When I hear that good taxpayers owe government $6.6 billion are these friends of the regime?

Peut-il dire si, oui ou non, il trouve normal que des ressources qui viennent d'une organisation aussi respectable — ressources qui doivent parfois encadrer les activités d'un premier ministre pour s'assurer qu'elles sont sécuritaires, on est d'accord — auxquelles on attribue de la valeur, de l'importance et du respect, puissent soudainement devenir une espèce de transport public à rabais pour les bons amis du premier ministre?
Does it seem normal to him, yes or no, that resources that belong to such a respectable organization—yes, these are resources that must sometimes provide a framework for the Prime Minister's activities to ensure that they are safe—resources that we value, respect and regard as very important, could suddenly be used as a form of discounted public transportation for the Prime Minister's buddies?