Traduction de «bonnes raisons parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

10 bonnes raisons pour allaiter
10 Great Reasons to Breastfeed

Dix bonnes raisons pour allaiter
Ten great reasons to breastfeed

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

pour des raisons de bonne gestion
for reasons of administrative efficiency

bon sens, raison, bonne intelligence
reasonableness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela va solidifier la position du Parti réformiste dans l'ouest du pays, pour une bonne raison, parce que les libéraux nous traitent fort mal depuis plusieurs années.
It would sort of solidify Reform's position in western Canada for good reason because of the abuse we have been suffering at the hands of the Liberals over the last several years.

Certes, une majorité d'employés qui par scrutin décident de s'affilier à un syndicat constitue une bonne raison parce que cela vient régulariser les relations de travail.
Certainly, a majority of employees voting to associate is good reason, because that brings in regularity to labour relations.

En revanche, l'évolution des prix a été moins bonne qu'attendue, l'inflation s'étant élevée en moyenne à 3,6 %, non seulement en raison de facteurs temporaires mais également parce que l'inflation sous-jacente a augmenté.
Price developments, however, were worse than expected, with consumer inflation averaging 3.6%, due both to temporary factors and a deterioration in core inflation.

Bien entendu, ils l’ont fait pour une bonne raison, parce qu’ils veulent que la Charte des droits fondamentaux s’applique en République tchèque.
They have, of course, done this for good reason, because they want the Charter of Fundamental Rights to apply in the Czech Republic.

Tout doute existant dans ce domaine doit faire l’objet d’une clarification détaillée, non pas parce que nous voulons convaincre ceux qui doutent de la légitimité de mesures visant à limiter les émissions de gaz, mais parce que les contribuables européens supportent et continueront à supporter des coûts gigantesques dans ce contexte et qu’ils doivent être certains que ces mesures sont prises pour de bonnes raisons.
Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this, and they must be sure these measures are based on sound reasons.

Nous avons placé l’innovation au centre de notre stratégie de croissance et d’emploi pour une bonne raison: parce qu’un ordre économique non protectionniste, un ordre basé sur la liberté, ne peut être une réussite que grâce à l’innovation.
We have put innovation at the centre of our strategy for growth and employment for good reason: because a non-protectionist economic order, one that is based on freedom, can only succeed by means of innovation.

Non, parce que ces documents ont été tenus secrets – peut-être pour de bonnes raisons, mais pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment.
No, because these documents have been kept secret – perhaps for justifiable reasons, but reasons that we do not really understand.

Il ne l'a pas fait pour une très bonne raison, parce qu'il est prêt, comme le reste de son gouvernement, à brader le secteur soumis à la gestion de l'offre.
He did not for one very good reason because he is prepared, as is the rest of his government, to sell out supply management.

C'est précisément en raison du nombre important de produits contenant des substances cancérogènes qu'il y a de bonnes raisons d'agir au lieu de se contenter de dire que l'on ne peut rien faire parce qu'un nombre indéfini de produits sont concernés.
If there are now so many products containing, for example, carcinogenic substances, there is surely genuine reason to take action instead of merely saying that, because there are such a lot of products, nothing can be done.

Il n'a pas fait preuve de diligence raisonnable pour une bonne raison, parce que s'il avait fait cet exercice, il aurait découvert des gains pour les multinationales du grain et les chemins de fer, mais pas pour les agriculteurs.
They have not done their due diligence and for good reason, since such a review would find gains for multinational grain corporations and railways, but none for farmers.