Traduction de «bonnes raisons d’éprouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

pour des raisons de bonne gestion
for reasons of administrative efficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait bien qu'il y a des groupes qui ont peut-être de super bonnes idées ou de super bonnes politiques, mais peut-être ne sont-ils pas capables de contracter un prêt en raison de difficultés qu'ils éprouvent sur le plan financier.
As we know, there are groups that may have really good ideas or policies, but they may not be able to provide a loan because of financial difficulties.

En d'autres termes, l'aide est limitée aux vols à destination ou en provenance d'îles qui éprouvent des difficultés de liaison en raison du fait que les ferries ne peuvent circuler qu'à marée haute ou dans de bonnes conditions météorologiques.
In other words, the aid is limited for flights to and from islands that face a connectivity problem due to ferries that can only run at high tide and in good weather conditions.

Je tiens à souligner que le Parlement européen a de bonnes raisons d’éprouver de la satisfaction par rapport au fait qu’il est depuis longtemps déjà sensible à la question de la sécurité des transports aériens.
I wish to point out that the European Parliament has good reason to feel satisfied about the fact that it has been aware of the issue of the safety of air transport for a long time now.

29. constate qu'en raison de leur haut degré d'endettement et du montant élevé des frais d'installation, les jeunes agriculteurs éprouvent de grandes difficultés à atteindre une bonne position concurrentielle; demande par conséquent à la Commission et aux États membres de trouver de nouvelles solutions à ces problèmes précis;
29. Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;

Pour la simple et bonne raison que les gens éprouvent beaucoup de difficulté à s'y rendre, au point où ils ont cessé d'y aller.
For the simple reason that people had such a hard time getting there, so they just stopped going.

Les acteurs et ressources intervenant éprouvent de sérieuses difficultés à prendre les bonnes mesures et à assurer correctement le suivi de l'action tout au long de la riposte en raison de l'interaction entre les trois phases.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.

Les sénateurs libéraux ont éprouvé des difficultés avec deux postes, tant pour cause de maladie que d'autres bonnes raisons.
Liberal senators had difficulties with two positions, both for illness and for very good reasons.

Tant et aussi longtemps que les employés n'ont aucune raison de croire en la bonne foi de leurs employeurs, qu'ils n'éprouvent pas le sentiment que leur loyauté et leurs services seront respectés et récompensés, notre économie ne sera pas aussi productive qu'elle doit l'être.
As long as employees have no reason to trust in the good faith of their employers, no sense that their loyalty and service will be respected and rewarded, our economy will not be as productive as it needs to be.