Vertaling van "bonnes raisons d’entretenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

pour des raisons de bonne gestion
for reasons of administrative efficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en prends bonne note, monsieur le président, mais j'en profite pour signaler à l'honorable collègue de l'autre côté que j'aurai besoin ce matin de plus que 10 minutes puisque l'article 116 du Règlement me permet de vous entretenir des raisons que j'évoque pour reporter le projet de voyage.
I duly note that, Mr. Chairman, but I would remind the honourable colleague across that I will need more than 10 minutes this morning, since Standing Order 116 allows me to tell you about the reasons I have for differing our travel plans.

Même si nous nous sentons frustrés par la situation actuelle, nous devons nous rendre compte qu’il existe, fondamentalement et sur le long terme, de très bonnes raisons d’entretenir des relations étroites, amicales et harmonieuses avec Cuba.
Although we feel frustrated by the current situation, we have to realise that there are very good basic, long-term reasons for a close, friendly and harmonious relationship between Europe and Cuba.

C’est pour cette raison que je me félicite de cette résolution tout en insistant sur le fait que l’Union européenne devrait veiller à entretenir de bonnes relations avec l’Iran, qui représente potentiellement un partenaire important pour l’Union européenne.
It is for this reason that I welcome the resolution whilst emphasising the fact that the EU should seek to be in good relations with Iran as it is a potentially important partner for the EU.

Enfin, sans aucune flagornerie, je dois remercier M. le président de la Banque européenne d'investissement et ses collègues pour la bienveillance et la bonne volonté, voire la chaleur avec lesquelles ils ont bien voulu s'entretenir avec moi, prendre en compte ces critiques, y répondre, tantôt en me convainquant qu'ils avaient raison, tantôt en les acceptant et en esquissant avec moi les réponses à y apporter.
Finally, without any sycophancy whatsoever, I must thank the President of the European Investment Bank, and his colleagues, for the good will and indeed the warmth with which they undertook to discuss matters with me, to take on board and respond to criticisms, either convincing me of the legitimacy of their approach or accepting our comments and outlining with me appropriate solutions.

L'accent avait été mis sur les régions rurales, pour la bonne raison que nous voulions nous entretenir avec des agriculteurs - ceux qui font les frais dans ce dossier.
The push was for rural areas, simply because we wanted to talk directly to farmers - that is, the folks who pay the freight on this issue.

S'ils n'ont aucune raison valable, nous pensons qu'il est alors dans l'intérêt des enfants et de leurs grands-parents de se voir, de se parler, de s'écrire, de se téléphoner, de communiquer et d'entretenir de bonnes relations.
If there is not a valid reason then we believe it is in the best interests of children and grandparents to be able to see each other, to talk to each other, to send and receive letters, to send and receive phone calls in order for them to be able to communicate and to build on their relationship.

Tous les témoins nous ont dit, implicitement ou explicitement, que nous avions tout intérêt à entretenir de bonnes relations avec le Mexique pour des raisons stratégiques.
All the witnesses have told us, implicitly or explicitly, that it lies within our interests to foster this relationship with Mexico, for strategic purposes.

M. Macdonald: Vous pourriez le faire, mais je crois qu'il vaudrait mieux avoir sur place en permanence, à un niveau inférieur à celui de directeur général, des gens qui feront valoir les intérêts canadiens, les lieront aux intérêts des divers centres influents à Bruxelles et qui indiqueront à ces derniers la raison pour laquelle ils devraient entretenir de bonnes relations avec le Canada.
Mr. Macdonald: You could do that, but I believe it would be better to have people there all the time at a less than chief executive level who will put forward Canadian interests, tie them to the interests of the various power centres in Brussels, and indicate why they should have good relations with Canada.