Vertaling van "bonnes raisons d’affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

pour des raisons de bonne gestion
for reasons of administrative efficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que l'expérience américaine nous donne trois bonnes raisons d'affirmer que c'est une mauvaise idée de donner aux tribunaux et aux juges le pouvoir de revenir sur les conventions collectives.
The U.S. experience, I think, gives three strong reasons why it is a bad idea for courts and judges to be given the authority to revisit collective agreements.

Si nous savons qu'un organisme contient de l'uranium appauvri, nous avons de bonnes raisons d'affirmer que le patient a participé à la guerre du Golfe, parce que cet uranium n'existe pas dans la nature, ou encore nous pouvons supposer qu'ils habitent près d'un site où l'on fait des tests sur l'uranium appauvri, ce qui est peu commun, mais en tout état de cause, la présence de cet uranium n'est pas naturelle.
But when we know it's depleted uranium, we can say with some assurance that because it's not present in nature, these people got it because they were in the Gulf War, or they may happen to live next to a DU testing site, which is not that common, but they got it through some exposure that is not natural.

Durant ces six mois, nous avons accompli une immense quantité de tâches et nous avons de bonnes raisons d’affirmer que notre parlement est celui qui a le plus travaillé dans notre histoire.
In those six months, we achieved a huge amount and we are justified in referring to this as the most hardworking parliament in our history.

L’Union européenne dispose d’une solide expérience en la matière. Nous devrions constater en cette Assemblée que la Commission, en notre nom, ne disposait pas de l’assurance de pouvoir effectuer un travail indépendant, juste et objectif et que nous avons donc de bonnes raisons d’affirmer que nous ne portons aucun crédit aux résultats des élections.
We should note in this Chamber today that the Commission on our behalf did not have the confidence that they could do an independent, fair and objective job and therefore we have proper reason to say that we have no confidence in the election results.

C'est important d'en avoir un, mais on aurait également de bonnes raisons d'affirmer qu'il serait avantageux pour tous les Canadiens qu'on augmente considérablement l'investissement dans la recherche publique pour compléter l'investissement que font actuellement les agriculteurs; les producteurs de légumineuses versent en effet une contribution pour la recherche représentant jusqu'à 1 p. 100 des recettes à la ferme.
That's an important thing to have in place, but some sound arguments can be made that all Canadians would benefit by substantially increasing public research investment to go along with the investment that farmers are now making, where growers in the pulse industry are contributing up to 1% of farm gate receipts to research.

Nous n’avons aucune bonne raison de contester l’affirmation catégorique du gouvernement selon laquelle ses troupes n’ont pas tiré sur des zones sécurisées et ne le feront pas.
We have no good reason to dispute the Government’s firm assertion that its troops have not fired on no-fire zones and will not do so.

Le deuxième document affirme qu’il y a toujours une bonne raison ou un bon moment pour apprendre.
The second document says that there is always a good reason or a good time to learn.

J’ai l’impression que nous sommes en train de prêcher des convertis, pour la simple et bonne raison que le Conseil n’est pas là et que le Commissaire est d’accord avec la position forte que nous adoptons, même s’il affirme ne pas penser que la prorogation de l’expérimentation soit une solution suffisamment bonne.
I have the impression that here we are preaching to the converted for the simple reason that the Council is not here and the Commissioner is agreeing with the strong position which we are taking, even though he is saying that he does not think that the extension of the experiment is a good enough solution.

J'ai de bonnes raisons de l'affirmer.
I have good reasons to say that.

Lors d'une visite, les 17 et 18 juin, en Estonie, Monsieur Romano Prodi, président de la Commission européenne, s'est félicité de ce résultat et a affirmé: «Tous les Estoniens ont de bonnes raisons d'être fiers, aujourd'hui: c'est un véritable pas de géant qu'ils font sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne».
On a visit to Estonia on 17-18 June, Romano Prodi, President of the European Commission, welcomed this advance and said : "All Estonians have good reason to feel proud today as they take not just a step but rather a stride towards membership of the European Union".