Vertaling van "bonnes nouvelles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas de nouvelles, bonnes nouvelles [ point de nouvelles, bonnes nouvelles ]
no news is good news

nouvelles [ bonnes nouvelles ]
announceables

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
dandelion

prix Bonne nouvelle
Good News Award

bonnes ou mauvaises nouvelles
lost or not lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le football occupe une place centrale dans la vie de nombreux Européens, et le nouvel arrangement de coopération conclu avec l'UEFA nous permettra de continuer à traiter des questions telles que la bonne gouvernance, la durabilité et l'égalité hommes-femmes en faveur du football européen, mais aussi de nos sociétés en général».
Football has a central place in the lives of many Europeans, and the new cooperation agreement with UEFA will help us to keep addressing issues such as good governance, sustainability and gender equality for the benefit of European football, but also our societies at large".

S'inspirant des normes minimales qui existent en matière de consultations, les nouvelles lignes directrices de la Commission pour l'amélioration de la réglementation renforcent notre engagement à mener des consultations bien conçues et transparentes, qui touchent toutes les parties principalement intéressées et visent à obtenir les données nécessaires pour prendre les bonnes décisions. Nous y parviendrons essentiellement par deux moyens.
Building on the existing minimum standards for consultations, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions. This will be done in two key ways.

«Nous saluons l’annonce de l’OMC et nous espérons que cette bonne nouvelle en matière d'assistance technique ouvrira la voie à l'application de l’accord sur la facilitation des échanges par les pays en développement», a déclaré le commissaire européen au commerce, M. Karel de Gucht.
'We welcome today's announcement and trust that this good news on technical assistance will pave the way for developing countries to implement the Trade Facilitation Agreement,' said EU Trade Commissioner Karel De Gucht'.

Avec ce nouvel ensemble de mesures, nous sommes sur la bonne voie pour atteindre notre objectif ambitieux consistant à mobiliser 1 milliard d'euros dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie. Compte tenu des dernières contributions et promesses financières de nos États membres et du budget de l'UE, je m'attends en fait à ce que nous dépassions 1,2 milliard d'euros dès le début de l'année 2017.
With this new package we are well on track to meet our ambitious target to mobilise €1 billion for the EU Syria Trust Fund and - with the latest contributions and pledges from our Member States and the EU budget - I expect we shall actually exceed €1.2 billion by early 2017.

Cette signature est par ailleurs une bonne nouvelle pour nos concitoyens. Au-delà de la bonne gestion des deniers publics, nous concrétisons là un investissement qui sera positif pour l’économie de Marseille et de Provence-Alpes-Côte d'Azur et qui améliorera également le cadre de vie des habitants du centre et les conditions de transports des habitants de la région » a déclaré Michel Vauzelle.
The signature of this loan is good news for the citizens of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region. Not only are we putting the public coffers to good use, we are making an investment that will be beneficial for the economy in Marseille and Provence-Alpes-Côte d'Azur and will improve the quality of life of people living in the city centre as well as the transport conditions for the region’s population”, stated Mr Vauzelle.

Pour la commissaire à la recherche, à l’innovation et à la science, Mme Máire Geoghegan-Quinn, «ce deuxième programme de financement complémentaire pour validation de principe est une bonne nouvelle parce que nous devons placer davantage de nos bonnes idées sur le marché européen.
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.

Enfin, puisqu'il ne faudrait pas oublier qu'il y a aussi des bonnes nouvelles, nous nous sommes félicités de voir le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar opter pour des réformes pacifiques et l'avons encouragé à poursuivre sur cette voie.
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.

Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie, a fait part de sa grande satisfaction : « L'Europe a su réagir : moins de deux ans après la catastrophe de l'Erika, nous disposons définitivement de nouvelles lois pour améliorer considérablement la sécurité maritime ». « C'est une très bonne nouvelle pour les défenseurs de la mer car la nouvelle législation nous permettra de mieux protéger nos côtes contre les bateaux poubelles : l'Europe a été à la hauteur de la situation » a-t-elle ajouté.
Loyola de Palacio, vice-president in charge of transport and energy, was very satisfied: « Europe has reacted promptly: less than two years after the Erika's disaster, we have now new laws for a lot better maritime safety » « It is a very good news for lovers of the sea as the new legislation will give better protection for our coasts against the boats posing a risk : Europe faced the challenge and I welcome this great success ».

- Ce n'est pas si fréquent, Monsieur le Commissaire, que nous ayons de bonnes nouvelles à entendre et je vous en remercie, c'est vraiment très important pour nous que vous ayez cette réponse à la fois précise et positive.
– (FR) It is not all that often, Commissioner, that we hear good news and I should like to thank you for it on this occasion; it really is very important to us for you to have answered our question both precisely and positively. Why should this be the case?