Traduction de «bonnes nouvelles d’irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
dandelion

bonnes ou mauvaises nouvelles
lost or not lost

clause d'assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles
lost-or-not-lost clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Irak a d'énormes défis à relever, mais la bonne nouvelle est que la communauté internationale unit ses forces pour répondre au danger que représente l'EIIL.
The challenges that Iraq faces are enormous. The good news is that the international community is united in responding to the threat of ISIL.

La bonne nouvelle, c'est que le gouvernement actuel en Irak est plus inclusif. En effet, il travaille avec les populations kurdes et sunnites, ce qui n'était pas le cas au début de ce déploiement.
The good news is that Iraq has a more inclusive government today, one that is working with the Kurdish and Sunni populations, which we did not have at the outset of that deployment.

- (NL) Monsieur le Président, annoncer de bonnes nouvelles d’Irak semble presque absurde, politiquement parlant. Et pourtant, sur la base d’une expérience récente et de première main, et surtout considérant ce que j’ai entendu dire dans cette Assemblée, je veux m’opposer à cette perception.
– (NL) Mr President, good news from Iraq sounds, politically speaking, almost preposterous, yet, on the basis of recent, first-hand experience, and certainly in view of what I hear said in this House, I want to contradict that perception.

Si le nouvel Irak peut déclencher une vague de réformes démocratiques au Moyen-Orient, ce serait une bonne chose, puisque la menace terroriste internationale en serait affaiblie; en effet, la frustration et l'activisme politique pourraient, en grande partie, être canalisés dans des formes d'expression non violente.
If the new Iraq can set off a wave of democratic reform in the Middle East, it would be a good thing in terms of weakening the international terrorist threat because it would mean that much of the political frustration and activism could be channelled into non-violent forms of expression.