Vertaling van "bonnes intentions puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

bonne intention
pious hope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là une suggestion intéressante et pleine de bonnes intentions, puisqu'elle vise à vouloir aider les aînés à conserver un bon niveau de vie durant leur vieillesse.
It certainly is an interesting and well intentioned suggestion, since it is aimed at helping seniors maintain a good standard of living in their old age.

Même si le gouvernement a de bonnes intentions, puisque cela ne figure pas dans la loi, rien ne nous garantit que, lorsque nous serons tous partis, un gouvernement ne décidera pas de constituer une AMNC unilatéralement, sans consultation—car l'article 10 ne traite que des terres qui sont visées à l'alinéa 5(1)a), n'est-ce pas?
Although there's good intent on behalf of the government, because it's not in law, you're saying, there is no guarantee that when we're all gone, a future government might not establish an MCA unilaterally, without consultation—because, does not clause 10 only refer to lands that are covered in paragraph 5(1)(a)?

Puisque nous ne possédons pas encore tous les renseignements dont nous avons besoin, il nous est impossible d'appuyer la motion proposée par le député—nous notons toutefois ses bonnes intentions.
In light of the fact that we do not have all the information required, I am afraid that we cannot support the member's motion, but we do recognize his good intentions.

La commissaire a de bonnes intentions; elle souhaite vraiment communiquer, mais le problème, c’est que le public n’est absolument pas intéressé par ce que la commissaire lui propose, puisqu’il est convaincu que la Commission sera de toute façon d’accord et qu’il n’a pas confiance.
The Commissioner means well; she really does want to communicate, but the problem is that the public have no desire whatever for what the Commissioner is serving up to them, since they take the line that the Commission is going to be all in favour of it anyway and that they do not have any faith in it.

Par ailleurs, ce document est également un parfait exemple de ces bonnes intentions, puisque sa présentation fait suite à la publication du Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne de juillet 2001 et qu'il sera suivi d'un plan d'action détaillé en juin 2002.
The communication is again a good demonstration of these good intentions. It comes after the publication of the Commission's White Paper on European Governance of July 2001 and will be followed by a detailed action plan in June 2002.

Le projet de loi qu'on nous présente en est un qui est rempli de bonnes intentions, mais qu'on ne pourra pas appuyer, puisque, comme la députée l'a dit, il entre directement dans les champs de compétence des provinces.
The bill being introduced is full of good intentions, but we cannot support it because, as the member says, it interferes directly with provincial jurisdictions.

- Le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire paraît au premier abord pétri de bonnes intentions, puisqu’il propose principalement de créer une Agence européenne de la sécurité alimentaire, chargée de gérer un réseau d’alerte rapide, et de donner en toute indépendance des avis aux autorités de gestion.
– (FR) At first glance, the Commission's White Paper on food safety appears to be full of good intentions, since it mainly proposes the creation of a European Food Safety Agency responsible for managing a rapid alert network and totally independent when it advises the management authorities.

En particulier, le mémorandum français du 27 juillet 2001, quoique plein de bonnes intentions, nous semble tomber dans le piège, puisqu'il propose l'élaboration d'une directive-cadre fixant les objectifs des services d'intérêt économique général ainsi que les libertés et les obligations des États membres en ce qui les concerne.
We believe, in particular, that the memorandum issued by France on 27 July 2001, despite being full of good intentions, falls into this trap, by proposing to draft a framework directive to set objectives for services of general economic interest and also the freedoms and obligations of Member States with regard to these.

- (EL) Nous nous trouvons une fois de plus devant une avalanche de bonnes intentions qui, même lorsqu’elles aboutissent à la rédaction de propositions positives, sont condamnées à rester lettre morte, puisqu’elles ne saisissent pas l’essence du problème ni même n’effleurent la principale raison qui le crée.
– (EL) Here we stand once again under a shower of good intentions which, even if translated into a set of positive proposals, are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem.

Le projet de loi S-11 est fondé sur de bonnes intentions puisqu'il a pour objet d'ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite dans la Charte canadienne des droits et libertés.
Bill S-11 has good intentions. The bill is intended to add social condition as one of the designations in the charter of rights that cannot be discriminated against.