Traduction de «bonnes intentions même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

terme coétendu | terme de même intention
co-extensive term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même ordre d'idées, les États membres ont aussi fait part de leur intention d'établir une liste commune de l'Union des juridictions fiscales de pays tiers qui ne respectent pas les normes internationales de bonne gouvernance fiscale.
In another related development, Member States have also signalled their intention to compile a common EU list of third country tax jurisdictions that don't conform to international tax good governance standards.

Même si mon parti et moi-même ne pouvons appuyer le projet de loi C-343 dans son libellé actuel, je respecte les bonnes intentions de la députée d'en face.
Although I and our party cannot support Bill C-343 as it is currently drafted, I respect the good intentions of the member opposite.

Il semble que lorsqu'on est un parti fédéraliste, même si on se dit plein de bonnes intentions, qu'on a des idées d'ouverture et même quand on présente cela en campagne électorale concernant les provinces et le Québec plus particulièrement, on oublie cela très très rapidement lorsque vient le temps de passer à l'action et au vote.
It would appear that when one belongs to a federalist party, even if they claim to be full of good intentions and that they want to remain open, and even if this is presented in an election campaign to the provinces and, more particularly, to Quebec, they seem to forget it all very quickly when the time comes to take action and to vote.

Pour sortir de l’impasse politique, il faut que les dirigeants soient à même de traduire certaines de leurs bonnes intentions en actes de bonne volonté.
Overcoming the political deadlock depends on the leadership’s ability to translate some of its words of goodwill into deeds of goodwill.

M. Anders Fogh Rasmussen, premier ministre danois et président en exercice de l'UE, a déclaré: "Les documents qui sortiront de Johannesburg seront pleins d'objectifs et de bonnes intentions, même si nous devons encore nous atteler à rendre l'énergie plus durable.
Danish Prime Minister and current EU President Anders Fogh Rasmussen said: "The documents coming out of Johannesburg will have a lot of targets and good intentions, although we still have to resolve the issue of making energy more sustainable.

Ce qui est tragique, c’est qu’avec ce rapport et les bonnes intentions de la Commission, nous nous sommes malheureusement retrouvés dans une position où, malgré nos bonnes intentions et nos plans d’excellente facture, ni le Parlement européen ni même la Commission européenne n’ont d’influence sur les circonstances dans lesquelles ces plans doivent être mis en œuvre, à savoir le manque de sécurité.
The tragedy is, however, that, with this report in our hands and the Commission’s good intentions, we have sadly found ourselves in a position where we may well be full of good intentions and have excellent plans, but neither the European Parliament nor even the European Commission has any influence on the circumstances under which those plans have to be carried out, namely the lack of security.

Même si je conviens avec l'intervenant précédent et le député que la motion part d'une bonne intention, je serais très surpris qu'une telle motion puisse agir comme catalyseur auprès des Américains ou même que celle-ci engendre quelque réaction que ce soit de la part de l'industrie et de l'administration américaines.
Although I agree with the previous speaker and the member that the motion stems from a good intention, I would be very surprised if such a motion were enough of a catalyst to influence the Americans or provoke any sort of reaction on the part of the American industry or the American administration.

J’ai moi-même déposé, au nom du groupe du parti socialiste européen, 50 amendements pour transformer ce qui est une bonne intention en une bonne directive.
The plenary is therefore now faced with a tremendous number of amendments. I myself have tabled 50 amendments on behalf of the Group of Social Democrats and Socialists with a view to turning a good intention into a good directive.

Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.
In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.

La ministre a peut-être de bonnes intentions, mais, en tant qu'ex-ministre, je sais pertinemment que les garanties données par un ministre, même si elles partent des meilleures intentions, n'ont pas force de loi et qu'elles subsistent rarement une fois qu'on a confié d'autres responsabilités au ministre.
She may have good intentions but, as a former minister, I am fully aware that such ministerial assurances, no matter how well-intentioned, do not have the force of law and rarely last after the minister has been moved to other responsibilities.