Traduction de «bonnes idées avancées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité bonne idées
Corporate Ideas Committee

Foire internationale commerciale: De bonnes idées pour des villes meilleures
Global Trade Fair on Good Ideas for Better Cities

suggestions d'achats [ idées d'achats | aux bonnes trouvailles ]
shopping tips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, même si je me réjouis que les conservateurs aient décidé de s'approprier certaines des bonnes idées avancées par le NPD en ce qui concerne la protection des consommateurs, je me désole qu'ils soient passés à côté de certaines des meilleures propositions.
Mr. Speaker, while I am happy the Conservatives decided to steal some of the NDP's good consumer protection ideas, unfortunately they missed some of our best stuff.

Au vu de toutes les bonnes idées avancées dans cette Assemblée, nous espérons aussi que le Conseil ne restera pas à la traîne et qu’il soutiendra cette position politique ambitieuse de la BEI et du Parlement.
With all the good ideas that have been put forward here in this House we also hope that the Council will not lag behind, but that it will support this ambitious political stance of the EIB and of Parliament.

En fait, le présent débat porte sur de graves enjeux, et j'ai peur que, malgré les bonnes intentions des néo-démocrates et des libéraux, les conservateurs se contentent de faire ce qu'ils font depuis sept mois et nous enfoncent dans la gorge un projet de loi lacunaire sans tenir compte des idées avancées par la société civile ou par les députés.
In fact, the debate that we are having now is one that is raising some very serious issues and my concern is that despite the good intentions of the NDP and Liberal members, the Conservative members might do what they have been doing for the last seven months, and barrel ahead with bad legislation and ignore all of the input from civil society and members of Parliament to improve the legislation so that it would actually deliver a public good.

Les idées avancées par le commissaire Michel constituent un pas dans la bonne direction.
The ideas that Commissioner Michel put forward are a step in the right direction.

Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas possible d'avoir une bonne discussion, un bon débat sur la situation, un bon échange d'idées, de points de vue sur la façon dont nous pouvons faire des avancées acceptables pour créer la stabilité en Afghanistan.
That does not mean that it is not possible to have a good discussion, a good debate on the situation, a productive sharing of ideas and views on how we can make acceptable progress to create stability in Afghanistan.

De nombreuses idées ont été avancées concernant l'organisation d'échanges de bonnes pratiques, l'organisation de conférences, la participation d'experts du monde maritime, tels que les pêcheurs, ou la mise sur pied de petits projets visant à informer les communautés locales ou les touristes.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.

Je crois savoir que ce comité a déjà eu une bonne discussion au sujet de ce décalage apparent du financement fédéral et a pu discuter notamment de l'idée avancée par la Canada West Foundation selon laquelle une partie de l'argent alloué actuellement aux réserves devrait être dirigée plutôt aux personnes autochtones vivant hors réserve, particulièrement dans les villes.
I understand the committee has already had a good discussion about this apparent discrepancy in federal funding, including the idea put forward by the Canada West Foundation that some of the money currently spent on reserve should be diverted to aboriginal people living off reserve, particularly in cities.

L'idée fondamentale avancée dans le rapport, aux termes de laquelle tous les États membres devraient mettre en place des régimes d'indemnisation pour les victimes de la criminalité - y compris les victimes du terrorisme - qui ne peuvent obtenir réparation de la part de l'auteur du délit ou via d'autres biais, est une bonne idée, attendu que la convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, en vigueur depuis 1988, n'a pas été signée par l'ensemble des États membres et que, même là où elle s'applique, elle ne permet pas aux victimes d'infractions violentes de solliciter une indemnisation de la part de l'État.
The basic idea put forward in the report, that all Member States should establish compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offenders responsible for the crime or through any means, including victims of terrorism, is a good one, because the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which has applied since 1988, has not been signed by all the Member States and, even where it has, it does not allow the victims of violent crimes to apply for state compensation.

Encore une remarque quant aux tâches des parlements nationaux et du Parlement européen : le Parlement européen est responsable de la législation, de concert avec le Conseil de ministres, et je ne pense rien de bon de l'idée avancée par le ministre allemand des Affaires étrangères - qui a, à part ça, avancé de bonnes propositions - selon laquelle seuls des députés nationaux devraient faire partie du Parlement européen.
I also have an observation to make about the tasks performed by the national parliaments and the European Parliament. The European Parliament is responsible, together with the Council of Ministers, for legislation, and I have no time at all for the idea put forward by the German Foreign Minister – who has otherwise put forward some sound proposals – that only national delegates should belong to the European Parliament.

Même si de bonnes idées ont été avancées par des députés de tous les partis, nous avons un système qui est contrôlé par le cabinet du premier ministre et quelques ministres du Cabinet.
In spite of the fact that good suggestions have come from all members across party lines, the system is controlled by the Prime Minister's office and a couple of cabinet ministers.