Vertaling van "bonnes et mauvaises—vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonnes ou mauvaises nouvelles
lost or not lost

théorie de la bonne et mauvaise utilisation
use-abuse theory

clause d'assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles
lost-or-not-lost clause

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

assurer une bonne gestion des rendez-vous
develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas ici pour dire si une telle chose est bonne ou mauvaise, mais simplement pour indiquer qu'il s'agit d'une intrusion directe dans les droits de propriété et que, si vous entendez procéder ainsi, vous devrez tenir compte de l'effet possible de la Déclaration des droits.
I am not here to say whether it is a good or a bad thing, but I am here to say that it is a direct intrusion on property rights and if you are going to do it you need to take into account the effect of the bill of rights.

Si vous examinez certaines des recherches que Mme Boucher a effectuées au cours de la dernière année environ sur les bonnes et mauvaises histoires du Sénat en tant qu'institution, vous constaterez que des progrès remarquables ont été réalisés.
If you look at some of the research that Ms. Boucher has done over the past year or so showing the negative and positive stories on the Senate, itself, as an institution, you will see there has been remarkable progress.

Ma réputation à ce sujet, bonne ou mauvaise, n'a pas d'importance, mais si vous prenez de l'aspirine pour prévenir les maladies cardiovasculaires, vous avez une dette envers moi.
My reputation on that, good or bad, does not matter, but if you are using aspirin for heart disease, you owe me a debt.

Examiner la question du sport sans drogues c'est reconnaître le caractère insidieux des comportements contraires à la déontologie, et si vous tenez compte de tout ce qui est arrivé dans le domaine sportif en 1998—bien que les nouvelles soient à la fois bonnes et mauvaises—vous comprendrez qu'il faut s'arrêter régulièrement pour réexaminer toutes ces questions importantes.
To look at drug-free sport in terms of how insidious unethical behaviours can be in sport, if you look at what has happened in this area worldwide in 1998, there's good and bad news, but it speaks to the need to pause on a regular basis and review these issues.

Cette proposition n’est ni bonne, ni mauvaise, mais en tout cas, elle n’a rien à voir avec le diagnostic que vous avez si justement posé et avec lequel je suis tout à fait d’accord.
This proposal is lukewarm at best and has nothing to do with the diagnosis you correctly offered and with which I agree.

Ce que je veux dire en réalité, c’est que vous n’avez jamais le choix entre une bonne et une mauvaise solution, vous avez toujours le choix entre deux mauvaises solutions.
What I am really trying to say is that you never have the choice between a good and a bad solution, you always have the choice between two bad solutions.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai entendu comme vous tous M. le Président du Conseil nous parler des bonnes et des mauvaises nouvelles, à mon sens en insistant peut-être un peu trop sur les bonnes nouvelles et pas assez sur les mauvaises.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like all of you, I heard the President-in-Office of the Council speak to us of good and bad news, and I felt that he dwelled too much on the good news at the expense of the bad.

Tout mouvement dans la bonne direction vaut la peine d’être tenté, aussi infime soit-il. Parce que, Mesdames et Messieurs, je ne sais pas combien d’entre vous ont été là-bas dernièrement, mais il est certain que la situation du point de vue des citoyens est très mauvaise.
Because, ladies and gentlemen, I do not know how many of you have been there recently, but the situation, from the citizens’ point of view, is truly horrendous.

Cependant, nous n'avons pas reçu beaucoup d'encouragements, et nous croyons qu'il est très important pour nous d'essayer de vous convaincre que — en dehors des questions touchant l'Afrique, le Darfour, l'aide étrangère, la gouvernance, qu'elle soit bonne ou mauvaise —, il importe également de développer l'économie.
However, we have not received much encouragement and we think that it is very important for us to try to convince you that over and above the issues of Africa, of Darfur, of aid, of governance, good or bad, there is also the importance of developing the economy.