Traduction de «bonne volonté grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

bonne volonté
good will

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

clause de bonne volonté
goodwill clause

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
Goodwill Initiative Trust Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que l'Union est fondée sur la confiance réciproque des États membres, qui s'est construite progressivement grâce aux efforts et à la bonne volonté des États membres, et de l'Union dans son ensemble;
I. whereas the EU is based on mutual trust between Member States, built on years of gradual work and goodwill on the part of Member States, as well as on the part of the Union as a whole;

H. considérant que l'Union est fondée sur la confiance réciproque des États membres, qui s'est construite progressivement grâce aux efforts et à la bonne volonté des États membres, et de l'Union dans son ensemble;
H. whereas the EU is based on mutual trust between Member States, built on years of gradual work and goodwill on the part of Member States, as well as on the part of the Union as a whole;

– (PT) Le terrible désastre qui a frappé Haïti il y a un an nous a tous touchés et il a entraîné une vague mondiale de bonne volonté grâce à laquelle il s’est avéré possible de mettre à disposition des ressources logistiques, humaines, financières et humanitaires, immédiatement et à grande échelle.
– (PT) The terrible disaster that struck Haiti a year ago shocked us all and led to a global current of good will, making logistical, human, financial and humanitarian resources available immediately and on a large scale.

Lorsque des entreprises contribuent, grâce à leurs brevets, à l’élaboration d’une norme industrielle et s’engagent à concéder des licences pour leurs brevets en échange d’une juste rémunération, le recours à des injonctions à l’encontre de licenciés de bonne volonté peut être assimilé à une pratique anticoncurrentielle».
When companies have contributed their patents to an industry standard and have made a commitment to license the patents in return for fair remuneration, then the use of injunctions against willing licensees can be anti-competitive".

Grâce à vous, Madame Merkel, grâce à votre pays et aussi à la bonne volonté des Vingt-sept, les six derniers mois ont été très positifs pour la construction de l’Europe.
Thanks to you, Mrs Merkel, thanks to your country and also to the goodwill of the 27, the last six months have been very positive for European integration.

En premier lieu, la nécessaire disparition de ce qu’il convient d’appeler «le tourisme du permis de conduire». Grâce au retrait, à la limitation et à la suspension, nous pourrons, grâce aux données conservées dans les différents pays, mettre un terme à cette forme d’abus, à la condition que les pays membres fassent preuve de la bonne volonté qui s’impose.
If countries show good will, the data held in different countries can be used to prevent driving licence tourism when licences are withdrawn, restricted or suspended.

En fait, j'espère y voir le début d'une tendance, c'est-à-dire faire preuve d'un semblant de bonne volonté grâce à la reconnaissance du rôle des anciens dans les Premières nations.
In fact I hope this starts a bit of a trend, to foster wherever we can some semblance of goodwill by recognizing and acknowledging the role of elders in first nations.

Grâce à l'appui du gouvernement canadien et, je dois le dire, honorables sénateurs, grâce à la bonne volonté du gouvernement du Manitoba, à l'époque dirigé par le premier ministre Pawley, nous avons pu satisfaire aux obligations du jugement de la Cour suprême.
With the support of the Canadian government, and I must add, honourable senators, thanks to the Government of Manitoba and its then premier, Mr. Pawley, we were able to meet the requirements of the Supreme Court judgement.

Le projet de loi S-11 propose également d'intensifier la coopération et la bonne volonté grâce auxquelles on a commencé à corriger une grave injustice.
Bill S-11 also proposes to extend the cooperation and goodwill that has begun to correct a fundamental wrong.

Au total, plus de dix millions de visiteurs y sont passés". Mettre sur pied et mener à terme avec succès la plus importante action de communication jamais développée par la Communauté n'a été possible", a tenu à souligner M. J. DONDELINGER", que grâce à une excellente collaboration entre institutions communautaires, entre celles-ci et les Etats membres, en particulier les autorités espagnoles, grâce à l'engagement du Commissariat Général de la Communauté à l'Expo et à la bonne volonté de tous".
Mr Dondelinger was keen to stress that, "The success in organizing and staging the most ambitious communication project ever undertaken by the Community was only made possible by excellent cooperation between the Community institutions and with the Member States in general and Spain in particular, by the commitment of the Commissioner-General's Office and by good will on all sides".