Traduction de «bonne volonté déployée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

bonne volonté
good will

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
Goodwill Initiative Trust Fund

clause de bonne volonté
goodwill clause

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré toute la bonne volonté déployée sur le terrain, il y a de grandes disparités en ce qui concerne l’accès aux écoles, aux produits culturels, au patrimoine, à la formation ou aux emplois en anglais.
Despite all the goodwill there may be on the ground, there are major disparities when it comes to access to schools, cultural products, heritage, training and jobs in English.

Les Nations Unies conviennent que la force multinationale—une coalition des pays de bonne volonté, si l'on veut—devrait être déployée au Timor-Oriental jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par une force de maintien de la paix des Nations Unies.
The UN agrees that the multinational force—a coalition of the willing, if you will—should be deployed in East Timor until such time as it is replaced by a UN peacekeeping force.

Par rapport au processus que vous poursuivez avec un dévouement énorme, je vous demande de clarifier de toute urgence les choses à nos concitoyens, en esquissant la raison de l’échec malgré toute cette bonne volonté déployée et en expliquant les raisons pour lesquelles nous n’avons réalisé que des progrès limités à propos des quatre principaux éléments qui constituent le nœud du problème.
With regard to the process that you are pursuing with such enormous dedication, I would call on you urgently to make the matter clear to our citizens by outlining the reason for the failure despite all the good will shown, and by explaining why we have only made limited progress on the four cornerstones that are central to the issue.