Traduction de «bonne volonté dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

bonne volonté
good will

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
Goodwill Initiative Trust Fund

clause de bonne volonté
goodwill clause

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations qui se sont tenues à Copenhague ont clairement montré que les progrès au sein des Nations unies étaient subordonnés à la bonne volonté des États.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.

Il importe cependant de souligner que la bonne volonté de toutes les parties est essentielle pour progresser.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.

Cette bonne volonté doit à présent être étendue à d'autres tâches telles qu'une transposition plus rapide et meilleure, la prévention de problèmes par un renforcement de la coopération au quotidien entre les administrations nationales et l'offre d'informations plus substantielles et de meilleure qualité aux citoyens et aux entreprises.
This willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition, preventing problems through stronger day-to-day co-operation between national administrations and the provision of more and better information to citizens and businesses.

Les actions à mise en œuvre rapide pourraient couvrir, par exemple, le renforcement des capacités afin d'intégrer l'adaptation dans des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, ainsi que la réalisation d'actions pilotes et d'actions urgentes pour l'adaptation telles qu'elles sont définies dans les plans d'action nationaux; le renforcement des capacités en matière d'atténuation, par exemple des stratégies de développement sobres en émissions, des actions d'atténuation appropriées au niveau national et la surveillance, la notification et la vérification des émissions; le renforcement des capacités et des projets pilotes pour ce qui est des mécanismes sectoriels du marché du carbone; la bonne volonté et des projets pilotes visant à réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement, ainsi que le renforcement des capacités et des projets pilotes en matière de coopération technologique.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.

Il ne faut pas sous-estimer la bonne volonté dont les gens peuvent faire preuve pour l'établissement et l'intégration des réfugiés, car c'est la bonne volonté qui se traduit par des programmes concrets et un appui.
Goodwill in settling and integrating refugees can't be underestimated, but it has to be goodwill that takes shape in concrete programs and supports.

Toutefois, l'Ontario s'est toujours attiré mon plus profond respect pour sa bonne foi et la bonne volonté dont elle a fait preuve en acceptant les répercussions imputables au fait qu'elle est la province la plus importante, la plus riche et la plus peuplée de notre fédération.
However, Ontario has always earned my abiding respect for its good faith and willingness to live with the implications of being the largest, richest, most populous province in a federation.

Ce que je propose, c'est un projet de loi équilibré, équilibré en ce sens qu'il répond à la volonté du public de se doter d'une loi visant à réduire la violence à la télévision, mais équilibré aussi parce qu'il tient compte de la bonne volonté dont l'industrie a fait preuve en 1993, lorsqu'elle s'est dotée de ce code d'application volontaire.
The bill I put forward is balanced in the sense that it reflects the public's wish to have legislation aimed at reducing violence on television, and also in the sense that it takes into account the industry's good will, as shown by its 1993 voluntary code of conduct.

En prenant des petites mesures maintenant, nous jetons les bases en vue d'une meilleure coopération et d'une meilleure compréhension de la bonne volonté dont nous voulons tous faire montre pour contribuer à changer cette institution.
With some small steps now, we can lay the groundwork for better cooperation and better understanding of the goodwill we all want to have in helping to change this institution.

Il convient d'investir dans la recherche et l'innovation au niveau de l'Union et de mobiliser les bonnes volontés à l'échelle de l'Europe, au moyen d'une mise en œuvre conjointe et d'un partage des risques et des capacités.
Investments in research and innovation at Union level are needed, combined with mobilisation of efforts across Europe in the form of joint implementation and risk and capacity sharing.

Ce pourcentage témoigne de la bonne volonté dont font preuve les Américains à notre endroit, bonne volonté que le premier ministre et le Parti libéral ébranlent inutilement.
That 84% is a tremendous pool of goodwill that is being needlessly squandered by the Prime Minister and the Liberal Party.