Vertaling van "bonne volonté doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

bonne volonté
good will

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
Goodwill Initiative Trust Fund

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

clause de bonne volonté
goodwill clause

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements doivent établir un système de responsabilisation qui évalue le rendement en matière de dons et doivent nous aider à faire changer les mentalités: il faut cesser de considérer le don d'organes et de tissus comme une mesure de bonne volonté et la considérer désormais comme une composante essentielle des soins de santé.
Governments also have the ability to establish a system of accountability for donation performance and the ability to change the focus of organ and tissue donation from one of goodwill to one that recognizes donation as a critical and essential health care service.

Les troupes des États-Unis et de leurs alliés au sein de la soi-disant coalition de bonnes volontés doivent être rappelées.
The troops of the United States and its allies in the so-called coalition of the willing must be withdrawn.

Tandis que certains disposent de moyens humains et financiers importants, d'autres doivent s'accommoder de fonds insuffisants et compter sur la bonne volonté de bénévoles.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.

Si l'objectif du plan D est d'être à l'écoute des populations des États membres, pourquoi les «ambassadeurs de bonne volonté» doivent ils diffuser des informations et intervenir dans les réunions, alors que des responsables politiques élus peuvent mener ce dialogue direct avec les citoyens?
If the goal of Plan-D is to listen to the populations of the Member States, why should ‘Goodwill Ambassadors’ disseminate information and take part in meetings when such direct dialogue with the public can be carried out by democratically elected politicians?

Pour y parvenir, toutes les bonnes volontés doivent être unies: présidence et États membres du Conseil, Parlement européen, Commission, parlementaires nationaux, avec le concours des régions, de la société civile organisée, pour une sorte de remobilisation générale des opinions publiques.
In order to achieve this, all our good will needs to be united: that of presidencies and Member States of the Council, that of Parliament, that of the Commission and of national elected representatives, with the support of the regions and organised civil society. In order to remobilise public opinion in general, we all need to work together to give this process hope again.

Si l'UE doit redonner des gages de bonne volonté, d'autres pays, y compris les grands pays en développement figurant parmi les plus avancés, doivent aussi accorder un accès préférentiel à leur marché aux pays en développement, les plus nombreux, qui en ont besoin.
But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries - including the largest and most advanced developing countries - should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.

En termes simples, tous doivent y mettre une bonne dose de tolérance et de bonne volonté.
Simply put, there is a fair degree of tolerance and goodwill all around.

Il faut comprendre qu'il y a, de temps à autre, des occasions où les gens civilisés et de bonne volonté doivent agir.
One has to realize that there are occasions from time to time when people of good will and civility need to take an action.