Traduction de «bonne volonté devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

bonne volonté
good will

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

clause de bonne volonté
goodwill clause

Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
Goodwill Initiative Trust Fund

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est donc devant une motion de bonne volonté, qui présente un problème qui existe dans les régions dont le député fait mention.
This motion was tabled in a good faith and deals with a problem found in the regions that the member mentions.

Les représentants des ministres qui viennent témoigner devant nous, malgré leur meilleure intention et bonne volonté, n'arrivent pas à définir ce qu'est une « mesure positive ».
Despite the best intentions and goodwill of the departmental representatives who appear before us, they cannot manage to define the term ``positive measure'. '

33. félicite la Turquie pour les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation et de la culture; répète que prévoir l'accès à l'éducation pour tous constitue non seulement une stratégie efficace d'inclusion des minorités, mais aussi la base d'une société prospère et moderne; considère le projet d'ouverture de départements d'études arméniennes et kurdes dans les universités turques comme un signe de bonne volonté devant être suivi d'actions concrètes;
33. Commends Turkey on its progress in the field of education and culture; reiterates that providing access to education for all is not just a good strategy for the inclusion of minorities but also the basis for a prosperous and modern society; views the plan to open departments for Armenian and Kurdish studies at Turkish universities as a sign of goodwill that needs to be followed up by concrete action;

33. félicite la Turquie pour les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation et de la culture; répète que l'accès à l'éducation pour tous constitue non seulement une stratégie d'inclusion des minorités efficace, mais aussi la base d'une société prospère et moderne; considère le projet d'ouverture de départements d'études arméniennes et kurdes dans les universités turques comme des signes de bonne volonté devant être suivis d'actions concrètes;
33. Commends Turkey on its progress in the field of education and culture; reiterates that providing access to education for all is not just a good strategy for the inclusion of minorities but also the basis for a prosperous and modern society; views the plan to open departments for Armenian and Kurdish studies at Turkish universities as a sign of goodwill that needs to be followed up by concrete action;

En fait, ce retournement des procédures est risqué, mais je prends M. Vitorino au mot, qui a fait plusieurs fois la preuve de sa bonne volonté devant ce Parlement, lorsqu'il dit qu'il fera en sorte qu'à l'avenir, d'autres possibilités seront examinées en vue d'informer plus tôt le Parlement de ce genre de documents, ce afin que nous puissions encore éventuellement apporter une contribution de fond.
This is in fact a risky reversal of procedures, but I take Mr Vitorino, whose good will has been demonstrated on several occasions in this Parliament, at his word when he says that he will ensure that other opportunities for notifying Parliament about such documents earlier on will be investigated in the future so as to enable us to make a material contribution if possible.

Malheureusement, certains partis politiques, aujourd'hui, ne respectent pas le fait que ces gens ont consacré du temps, de l'argent et une bonne dose de bonne volonté à se préparer à comparaître devant nous pour essayer de faire avancer les choses.
Unfortunately, some political parties, today, do not respect the fact that these people have invested time, money and a great deal of goodwill to prepare themselves to come here and try to further things.

- (ES) Je crois comprendre, après cette longue réponse dont je n'ai pas parfaitement tout compris, que le Conseil garde une attitude de bonne volonté devant ce problème extrêmement grave.
– (ES) I would like to believe from this long answer, which I did not fully understand, that the Council has a well-intentioned attitude to this very serious problem.

Alors que de nombreux poètes mentionnés comme candidats au poste ont reculé devant cette exigence, Motion avait démontré sa très bonne volonté en écrivant de lui-même un poème sur la mort de la princesse de Galles.
Where many poets mentioned as candidates for the post balked at this requirement, Motion had demonstrated his willingness by writing, unbidden, a poem about the death of the Princess of Wales.

Si tel n'est pas le cas, et je l'espère, le gouvernement a devant lui le dossier tout désigné pour lui permettre de démontrer sa bonne volonté, d'indiquer une nouvelle marche à suivre dans la conduite des affaires de l'État et, surtout de redonner à nos concitoyens et concitoyennes un minimum de confiance envers la classe politique qui les dirige (1610) Au moment où tous les sondages et toutes les enquêtes d'opinions s'alignent au concensus de la méfiance et du peu de considération de la part des citoyens envers leurs dirigeants politiques, ne vaut-il pas la peine d'affronter les vieux démons qui hantent les officines gouvernementales et de donner au peuple ce qu'il réclame: l'heure juste, la transparence, la simple mais bonne vérité?
I hope not. The government is faced here with a perfect situation where it can demonstrate its good will, propose a new way of dealing with government business, and restore in the population a minimum of trust for the political class (1610) At a time when all surveys and opinion polls indicate that people mistrust and have little respect for their political leaders, should we not face the old demons that dwell in the back rooms of government and give the people what it wants, that is openness and the simple, plain truth?